태터데스크 관리자

도움말
닫기
적용하기   첫페이지 만들기

태터데스크 메시지

저장하였습니다.

트위터가 "강남역 출구 표지판"을 바꾸다
명시도 낮은 출구 디자인은 쓸모없다

나는 블로거였다
하긴, 국민 모두가 '블로거 Blogger'가 될 수 있으니, 이런 제목 자체가 좀 우습긴하다. 어쨌든, 나는 블로그에 글을 쓰고 그 글을 사람들이 공감하며 세상을 조금씩 '옳은 방향'으로 바꾸는 일을 해왔다. 그러다가 1년 전부터는 시들해졌다.

내가 기억에 남는 것은 'W형 버스 손잡이'를 만들려고 했던 서울시의 결정에 적극 반발했던 것이다.


처음부터 말도 안되는 정책이었지만, 서울시는 이런 낭비적인 일을 강행했고, 그 결과 '문제없음'으로 밝혀져서 정책을 폐기했다. 덕분에 국민 혈세는 공중으로 날아갔다.

서초구의 경우는 좀 달랐다. 서초구의 심볼에 '서초구'라는 한글 표기가 들어가지 않은 것을 지적하자, 서초구는 한글 표기를 병기하는 심볼을 새로 발표했다. 블로거의 문제제기를 적극적으로 정책에 반영한 좋은 예로 지적된다.

이번엔 트위터다! 강남역의 어이없는 표지판을 바꿔라!

며칠전, 서울 지하철 강남역에서 출구를 찾다가 어이없는 일이 생겼다. 지하철 출구가 서로 바뀐 것이야 숙지를 한다고 쳐도, 대체 표지판의 출구 번호가 보이지 않는 것이다. 내가 눈이 좀 나쁘기는 하지만, 안경만 쓰면 교정시력이 제법 되어서 일상 생활에 아무 지장이 없다. 그런데 아무리 실눈을 뜨고 보아도 잘 보이지 않았다.

너무 당연한 일이었다. 여러분도 보다시피, 짙은색 바탕에 짙은 파란색과 짙은 빨간색으로 출구 표를 해 놓은 것이다.

초등학교때 포스터 그릴 때, 선생님이 뭐라했는가? "글씨가 잘 보이게 하려면 짙은색 바탕에 밝은색 글씨, 특히 검정색 바탕에 노란색 글씨, 혹은 노란 바탕에 검정글씨가 잘 보인다"라고 하지 않았나? 이를 "명시도"라고 한다. 초등학교 미술시간에 배운 기억이 난다.

대체 뭔가? 1번출구 이런 배색이 잘 보일거라고 생각한건가? 
 
그리고, 대체 표지판의 용도가 뭐냔말이다. 누구나 봐도 잘 보여야 하는데, 이건 완전히 "시력 테스트"보다 더 어려운 일이다.

그래서, 이를 트위터에 올리고 사람들의 의견을 물음과 동시에, 서울시 트위터인 @seoulmania 에도 같이 알렸다.

사람들은 동의를 표시했고, 서울시 트위터에서도 "민원으로 접수"하고 알리겠다고 했다.

그런데...

"디자인실 심의를 거친 것?" 어이없다

다음 날인가 전화가 왔다. 해당 지하철의 공사를 담당하는 분이라고 했다. 그런데, 그 표지판은 "서울시 디자인실"의 심사를 거친 것이라 별 문제가 없고, 조명을 제대로 달면 잘 보일거라고 했다. 나는 어이가 없어서, 당시 서점에서 전화를 받음에도 불구하고 언성이 높아졌다.

'명시도' 문제와 더불어, 그게 정말 보이냐는 질문까지 했던 것으로 기억한다. 나같은 사람도 안보이는데, 시력이 나쁜 어르신들은 어쩔 것이냐고 따졌다. 하지만, '별 문제 없다'는 식의 대답이 돌아왔다.

화가 났다. 시민의 당연한 지적에 대해서 이렇게 공무원적으로 대하다니. 그래서 "바꿀때까지 트위터에 알려서 캠페인을 벌이겠다"고 말씀드렸다. "그렇게 하라"는 허락(?)도 받았다.

그래서, 매일 다음과 같은 트윗을 올렸다. 지겨워도 어쩔 수 없었다. 아마 그동안 언론에도 내 트윗을 다룬 기사가 나왔나보다. (제발, 이런데 기사 낼때는 내 아이디라도 올려주든지.. 트위터 사진이라고 너무 막 쓴다)

시민들 '눈뜬 장님' 만드는 강남역 표지판 [머니투데이] 2011.7.20  http://news.mt.co.kr/mtview.php?no=2011072010310253628



드디어 바뀌었다! 강남역 지하철역 안내 표지판

그리고, 오늘! (2011.7.25) @seoulmania에서 "금요일에 조치를 했다"고 하는 소식을 받았다. 기쁜 마음에 직접 가서 확인했다.


위 사진처럼 짙은 바탕에 '노란색 글씨'로 바뀌었다. 이전보다 훨씬 잘 보인다. 당연한 일이지만..

혼자서 했다고 어깨를 으쓱하고 싶지만, 사실은, 이건 내 힘이라기 보다, 나의 트윗을 읽고서 묵묵히 RT해주고, 의견을 내준 수많은 트위터 사용자의 공이다. 모두에게 감사드린다. 이제 강남역 출구번호가 너무 잘 보여서 기분이 좋다. (이와 함께, 그동안 강남역 출구를 바꾸려는 시도도 잠정 중단 된 것으로 보인다. 6번 출구가 6번으로 다시 바뀌어있다.)

이미 서울시는 "명시도" 부분에서 실패한 전력이 있다

기억하는 사람이 그리 많지 않지만, 서울시의 "디자인"은 공공 디자인 측면에서 어이없을 때가 많았다. 과거 버스 전용차로와 함께 도입된 "파란버스, 빨간버스"의 버스 번호를 기억하는가? 정면에서 봐도 하나도 안보였다. 왜냐하면...
470  9001
이렇게 되어 있었으니까 말이다. (아직도 옆쪽에는 그렇게 쓰여 있는 버스가 대부분이다.)

대체 누구 머리에서 나왔는지 모르겠지만.. "불을 켜면 낫다"라든지.. "조금 색깔이 짙게 나왔다"는 서울시 변명은, 시작부터 틀린 것이었다. 절대로 파란색 바탕에 검정 글씨가 잘 보일리 없다. 전세계 사람들의 시각 구조가 바뀌는 획기적인 일이 벌어지기 전까지는 말이다.

결국, 요즘에는 하두 안보이니 앞쪽에는 파란 바탕에 흰색 글씨, 빨간 바탕에 흰색글씨를 써서 다니는 버스가 대부분이다. 아마 이때도 '서울시 디자인실'의 심의를 거쳤을거다.

표지판의 목적이 첫째, 디자인은 둘째!

아무리 예쁘면 뭐하겠는가? 잘 안보인다면, 그것은 표지판의 가치를 상실한 것이다. 아무리 '디자인 서울'이 중요하다고 해도 그것은 '디자인의 본질적인 부분'을 인식하지 않고서는 불가능하다. 공공 디자인에서 가장 중요한 것은, 남녀노소, 건강하거나 건강하지 않거나, 장애가 있거나 없거나 누구나 사용할 수 있는 디자인을 해야 한다는 것이다. (이를 '유니버설 디자인' 혹은 '다살이 디자인'이라고 한다. 관련글 :
2009/04/10 - 시각장애인도 출구번호를 알고 싶다 - 장애인 이동권 체험 연재 (5) )

어쨌든, 너무 흥분해서 이야기가 조금 장황해졌다.

나는 세상을 바꾸고 싶지는 않다. 그냥 주변 생활을 조금 더 편리하게, 조금 더 많은 사람과 같이 살아갈 수 있게 바꾸고 싶을 뿐이다. 블로그든, 트위터든.. 자신의 주변에서 불합리하다고 하는 부분에 대해서는 얼마든지 분노하고, 사람들과 그 이야기를 나눠라. 예전과 달리, 조금 더 빨리 그것이 바뀔 수 있게 말이다.

한글로
http://media.hangulo.net
http://twitter.com/hangulo

이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
서울특별시 강남구 역삼1동 | 강남역 2호선
도움말 Daum 지도


* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/1101 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

  1. 다물 2011/07/26 09:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만에 글이네요. 트위터랑 페북에서 많이 활동하시는건 알지만 전 블로그 글도 계속 보고 싶어요

    • BlogIcon Muay Thai 2011/12/31 21:52  댓글주소  수정/삭제

      아 완전 감사합니다!! 제가 서울사는데 가끔 경기도 버스탈때마다 방법을 몰라서 좌절했는데ㅠㅠ
      자주오는것도 아니고 20정도 배차간격있어서.. 핸드폰에 메모 해뒀어요 정말 감사합니다~!!
      그런데 ARS 요금은 그냥 통화료만 빠져나가는 거죠??

  2. 행인 2011/07/26 13:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지칭디자인의 기본적 목적을 상실한 서울시군요

  3. BlogIcon mrs 2000 2011/10/25 23:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그냥이 게시물을 발견했습니다. 필자는 이것을 무척 좋아합니다.

  4. BlogIcon liuxianqiong 2011/11/01 17:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그것은 트위터가이 같은 감사에 대한 프로필을 탐험하는 나에게 많은 도움이 정말 끝내 저는 또한 제가 트위터에 대해서 여기에서 많은 당신이 제공하는 정보를 좋아 동일한에 계정을 가지고 훌륭한 소셜 미디어 사이트입니다 큰 게시물의 공유를위한 많은

  5. BlogIcon liuxianqiong 2011/11/02 11:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사실 그동안 애플 앱스토어과 안드로이드 마켓등 글로벌 온라인 앱 장터에는 게임 카테고리가 존재하지 않아 해외에서 인기가 높은 게임들을 접하기 힘들었습니다. 안드로이드 게임 앱의 경우에는 T스토어나 올레마켓, 삼성앱스등의 국내 마켓에서 심의를 받은 게임을 만날수 있었고 apk 파일을 구해 개별적으로 설치하는 편법이 존재했지만 애플 앱스토어에 올라가 있는 게임 앱은 탈옥을 하지 않고는 사용할수 있는 방법이 거의 없었습니다.

  6. BlogIcon jascarey 2011/11/03 08:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 문서 주셔서 감사합니다! 당신을 축복합니다.

  7. BlogIcon Frases 2011/11/09 01:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신의 관점은 정말 흥미롭습니다.

  8. BlogIcon Frases 2011/11/09 01:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저는 주제에 자신의 접근 방식을 좋아했습니다. 당신의 공헌을 가져 주셔서 감사합니다.

  9. BlogIcon Pittsburgh Retaining Walls 2011/11/14 20:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    너무 이른 새벽, 이 글을 마음에 담습니다. 흥분까진 아니더라도 기대하는 오늘이고 싶습니다.

  10. BlogIcon Retaining Walls Pittsburgh 2011/11/14 21:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    경위는 잘 모르겠으나.. 어쨌든, 참 간 크다고 생각했다. 그런데, 진실은 다른 기사에서 나왔다.

  11. BlogIcon Pellet Cooler 2011/11/16 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    물론입니다. 여러분들 덕분에 등 떠밀려서.. ^^ 즐겁게 참관했습니다.

  12. BlogIcon aluma wallet 2011/11/18 17:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    명함용지에 출력할 수 있는 폼으로도 개발되면 어떨까 하는 생각이 드네요. 일반인한테까지 보급하기 쉬우려면요.

  13. BlogIcon backlinks for sale 2011/11/19 15:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그래서 어쩐다는 얘기일까??
    그저 그런 얘기 아무 잼없음.

  14. BlogIcon personal injury attorneys orange county 2011/11/19 17:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늘 가정에 즐거움이 넘치는 걸요^^ 유쾌하려고 늘 노력하는 모습이 늘 부럽습니다.^^

  15. BlogIcon sacramento payroll tax service 2011/11/19 18:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헐! 그래서 소고기 라면은 있지만
    돼지고기 라면은 없는 거군요! ㄷㄷ

  16. BlogIcon steroids 2011/11/19 20:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음 알게 되었네요... 정보 감사합니다.

  17. BlogIcon Suchmaschinenoptimierung 2011/11/19 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    삼겹살 넣어서 저는 일본식 돈코츠 라면도 해먹는데 별 이상 없던데요.. 글쎄요..

  18. BlogIcon vintage patterns 2011/11/19 21:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라면을 참좋아하시는군요,저와비슷하시네요,저는식초를꼭넣고 끊이는데요 국물맛이 끊내줍니다, 주의 한두방울만 넣어야합니다.예수그리스도의 은혜가 가득하시길~~~~~~~~~~~~

  19. BlogIcon personal time management 2011/11/19 21:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라면 면 끊이는 시간이 보통 4~5분인데 그시간에 돼지고기 넣으면 제대로 안익으니 설사가 날만 하죠~

  20. BlogIcon affiliate marketing tips 2011/11/19 21:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    신기하네요.. 라면을 끓일때 돼지고기를 넣으면 설사...
    근데 감자탕에 라면사리 넣어먹을땐 왜 괜찮을까???

  21. BlogIcon how to get rid of warts 2011/11/20 02:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기름기가 넘 많아서 그럴까요? 조심해야겠네요.
    그나저나 황태는 넣어서 끓임 정말 시원할 거 같아요.
    조만간...ㅎㅎ

  22. BlogIcon IBS Symptoms 2011/11/20 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리나라에 기막힌 라면 애호가들이 참으로 많을것이라 생각이 됩니다. 특히나 독립군생활을 많이 해보신 분들은 라면응용에 귀재들이 아닐까 싶어요. 옛날 생각이 새록 새록 납니다.

  23. BlogIcon Peanut Machine 2011/11/25 16:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라면을 참좋아하시는군요,저와비슷하시네요,저는식초를꼭넣고 끊이는데요

  24. BlogIcon Cyber Monday 2011 2011/11/27 00:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    Finally folksies. 초를꼭넣고 끊이는데요

  25. 2011/11/29 21:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  26. BlogIcon seo company vancouver 2011/11/29 21:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라면을 끓일때 돼지고기를

  27. BlogIcon seo company vancouver 2011/11/29 21:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    라면을 끓일때 돼지고기를

  28. BlogIcon aaa insurance health international 2011/11/30 16:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것은 신선하고 맑고 높은 정보학입니다. 그 독자가 최대의 정보를 얻고 많은 것들을 배울 수 있도록 모든이 체계적인 방식으로 설명 것으로 생각합니다.

    aaa insurance health international

  29. BlogIcon car insurance health accident 2011/12/02 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신의 기사에서 아이디어를 잡을 수있어 기뻐요. 내가 오랫동안 검색되었습니다 정보가 있습니다. 이것은 절대적으로 완벽하게 보입니다. 이러한 모든 주석 정보는 배경 지식을 많이 만들어집니다.

    car insurance health accident

  30. BlogIcon LED Lights for Home 2011/12/02 11:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    특히나 독립군생활을 많이 해보신 분들은 라면응용에 귀재들이 아닐까 싶어요. 옛날 생각이 새록 새록 납니다.

  31. BlogIcon aig health insurance reviews 2011/12/02 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그럼 난 당신의 기사에 대한 의심을 하나도 가지고 있지 않다 ... 당신의 기사는 멋져 ... 솔직히 당신은 단순히 최고입니다. 우리와 함께 이것을 공유 주셔서 감사합니다.

  32. BlogIcon Work at Home 2011/12/04 11:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여기서 공유 아이디어는 꽤 도움이됩니다. 귀하의 콘텐츠를 읽을하지 않으면 제가 마스터링 수 could'n. 귀하의 리소스 사이트는 확실히 유용합니다. 나는 대부분 자세한 도움말을 gainning 위해 웹로그를 검색하기위한 노력을 좋아합니다. 귀하의 웹사이트 광고 네트워크의 몇 가지로 개선하여 돈을 온라인 적립됩니다.

  33. BlogIcon Margaret J. Ross 2011/12/05 16:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 사이트를 찾기 위해 나는 매우 기쁘게 생각했습니다. 나는이 위대한 읽어 주셔서 감사 드린다! 나는 확실히 그것의 모든 조금 즐기면서 그리고 당신이 게시물에 새로운 물건을 체크 아웃은 즐겨찾기있다.


  34. BlogIcon Jorge C. Soto 2011/12/05 16:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    컬렉션의 위대한 작품. 참으로 그것이 내가 지금까지 본 것 중에 최상위 때문에 모든 최선을 선택하는 것은 매우 어렵습니다.

  35. BlogIcon Minnie A. Ebert 2011/12/05 16:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우 .. 이것은 좋은 게시물입니다. 이 게시물은 진정으로 품질 정보를 제공합니다. 확실히 조사거야. 정말 매우 유용한 팁을 여기서 제공됩니다. 정말 감사합니다. 좋은 작품을 계속.


  36. BlogIcon southwest airlines 2011/12/06 16:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 이것이 아주 좋은 블로그라고 생각하고, 정말 정말 읽어 싶습니다. 난 당신이 모두에게 도움이되는 다른 정보를 제공할 수 있기를 바랍니다. 감사합니다

  37. BlogIcon american airlines 2011/12/06 16:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아주 멋진 포스트, 나는 블로그에 대해 배울 관심 그리고 내 PC에 귀하의 블로그를 즐겨찾기 것입니다. 나는 다음 게시물 나올 때까지 기다리는 것이 좋습니다. 감사합니다

  38. BlogIcon frontier airlines 2011/12/06 16:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 이것이 아주 좋은 기사 다음과 같이 문서를 찾으려면 처음 생각합니다. 난 정말 관심이, 그리고이 그것을 읽을 모든 사람에게 도움이 될 것 같아요. 감사하고 난 다음 게시물 나올 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

  39. BlogIcon bedrijfscultuur 2011/12/08 02:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 사이트를 찾기 위해 나는 매우 기쁘게 생각했습니다. 나는이 위대한 읽어 주셔서 감사 드린다! 나는 확실히 그것의 모든 조금 즐기면서 그리고 당신이 게시물에 새로운 물건을 체크 아웃은 즐겨찾기있다.

  40. BlogIcon Directory Space 2011/12/12 02:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    내 블로그 아래에도 보면 소셜 댓글 창이 달려있다. 그런데 이건 "무료 공개용"이다. 개인은 돈을 안내고 쓸 수 있다. 하지만, 업체나 다른 사람들은 돈을 내든지 (혹은 특정 계약을 맺든지)하고 사용해야 한다. 그래서, 아예 다른 신문 사이트를 예로 들어서 보여드리겠다.

  41. BlogIcon personal loans for bad credit 2011/12/17 11:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 이것이 아주 좋은 기사 다음과 같이 문서를 찾으려면 처음 생각합니다. 난 정말 관심이, 그리고이 그것을 읽을 모든 사람에게 도움이 될 것 같아요. 감사하고 난 다음 게시물 나올 때까지 기다리는 것이 좋습니다.

  42. BlogIcon bad credit loans 2011/12/17 11:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우 .. 이것은 좋은 게시물입니다. 이 게시물은 진정으로 품질 정보를 제공합니다. 확실히 조사거야. 정말 매우 유용한 팁을 여기서 제공됩니다. 정말 감사합니다. 좋은 작품을 계속.

  43. BlogIcon bad credit personal loans 2011/12/17 11:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    초등학교때 포스터 그릴 때, 선생님이 뭐라했는가? "글씨가 잘 보이게 하려면 짙은색 바탕에 밝은색 글씨, 특히 검정색 바탕에 노란색 글씨, 혹은 노란 바탕에 검정글씨가 잘 보인다"라고 하지 않았나? 이를 "명시도"라고 한다. 초등학교 미술시간에 배운 기억이 난다.

  44. BlogIcon onlinecashadvances 2011/12/17 21:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기



    사이트를 찾기 위해 나는 매우 기쁘게 생각했습니다. 나는이 위대한 읽어 주셔서 감사 드린다! 나는 확실히 그것의 모든 조금 즐기면서 그리고 당신이 게시물에 새로운 물건을 체크 아웃은 즐겨찾기있다.




    내 블로그 아래에도 보면 소셜 댓글 창이 달려있다. 그런데 이건 "무료 공개용"이

  45. BlogIcon cell phone lookup 2011/12/18 23:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리가 자라, 우리는 그것도 한 사람이도 아마 우리를 실망시키지 않습니다 안되는 것을 배우게됩니다. 당신의 마음을 부러 졌을 테니 당신은 다른 사람들의 마음을 망쳐놓을거야. 당신은 가장 친한 친구와 함께 싸울 또는 어쩌면 그들과 사랑에 빠지고, 그리고 시간에 의해 비행이기 때문에 당신이 울 수있을 꺼야. 그래서, 너무 많은 사진을 너무 많이 웃고, 자유롭게 용서하고 상처받은 적 같은 사랑. 생활 보장, 시간 아웃, 아니 두번의 기회를 제공합니다. , 잠들어 태양이 늦게까지 안 자고, 일어나 와서 당신이, 마음껏 생활을 그들이 당신에게 무엇을 의미 누군가를 말하고 친구를 편안하게, 다른 사람의 손을 잡아, 쏟아지는 빗속에 홀로 춤을 말하는 누군가를 말할 보는 가을 당신의 얼굴 상처까지 시시 덕, 그리고 미소 수 있습니다. 당신 화나게하거나 화가 지출 매초마다 당신이 돌아갈 수 없어요 행복의 두 번째이기 때문에 위험을 무릅이나 사랑에 빠지고 모든 대부분의 순간에 살고 것을 두려워하지 마십시오.

  46. BlogIcon Auslandsaufenthalt 2011/12/21 08:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    특히나 독립군생활을 많이 해보신 분들은 라면응용에 귀재들이 아닐까 싶어요. 옛날 생각이 새록 새록 납니다.

  47. BlogIcon Peanuts in Shell 2011/12/31 10:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    점자에 대해 한번쯤 이야기를 할 수도 있고, 좋겠네요. 그나저나 티스토리 명함이랑 점자랑 참 잘 어울립니다~!!!! ^^

  48. BlogIcon 7 passenger vehicles 2012/01/06 00:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    리소설 좋아하시나 보네요 ㅎㅎ;;
    추리만화는 본 적이 많아서.. 오늘은 사촌동생 졸업식이 있는 날이네요.
    활기찬 하루 되

  49. BlogIcon donna cerca uomo 2012/01/06 04:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    실제로 도움이 공유 정보를 주셔서 감사합니다.

  50. BlogIcon Cashew Sheller 2012/01/06 16:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    장애인과 장애인이 아닌 사람을 같은 글에서 비교하여 표현할 때 비장애인이라는 표현이 옳은 것으로 알고있습니다.

  51. BlogIcon black ops 2 2012/01/07 01:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그래서, 너무 많은 사진을 너무 많이 웃고, 자유롭게 용서하고 상처받은 적 같은 사랑. 생활 보장, 시간 아웃, 아니 두번의 기회를 제공합니다. , 잠들어 태양이 늦게까지 안 자고, 일어나 와서 당신이, 마음껏 생활을 그들이 당신에게 무엇을 의미 누군가를 말하고 친구를 편안하게, 다른 사람의 손을 잡아, 쏟아지는 빗속에 홀로 춤을 말하는 누군가를 말할 보는 가을 당신의 얼굴 상처까지 시시 덕, 그리고 미소 수 있습니다. 당신 화나게하거나 화가 지출 매초마다 당신

  52. BlogIcon russian women 2012/01/11 00:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    실제로 도움이 공유 정보를 주셔서 감사합니다.

  53. BlogIcon singles for marriage 2012/01/11 00:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사이트를 찾기 위해 나는 매우 기쁘게 생각했습니다. 나는이 위대한 읽어 주셔서 감사 드린다.

  54. BlogIcon black hair styles 2012/01/11 20:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    간 아웃, 아니 두번의 기회를 제공합니다. , 잠들어 태양이 늦게까지 안 자고, 일어나 와서 당신이, 마음껏 생활을 그들이 당신에게 무엇을 의미 누군가를 말하고 친구를 편안하게, 다른 사람의 손을 잡아, 쏟아지는 빗속에 홀로 춤을 말하는 누군가를 말할 보는 가을 당신의 얼굴 상처까지 시시 덕, 그리고 미소 수 있습니다. 당신 화나게하거나 화가 지출 매초마다 당신이 돌

  55. BlogIcon Peanut Cleaner 2012/01/12 12:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    확실히 조사거야. 정말 매우 유용한 팁을 여기서 제공됩니다. 정말 감사합니다. 좋은 작품을 계속.

  56. BlogIcon electronic cigarette 2012/01/14 00:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    회를 제공합니다. , 잠들어 태양이 늦게까지 안 자고, 일어나 와서 당신이, 마음껏 생활을 그들이 당신에게 무엇을 의미 누군가를 말하고 친구를 편안하게, 다른 사람의 손을 잡아, 쏟아지는

  57. BlogIcon Peanut Cleaner 2012/01/20 11:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    특별한 의미가 없길 바랍니다. 장애인과 장애인이 아닌 사람을 같은 글에서 비교하여 표현할 때 비장애인이라는 표현이 옳은 것으로 알고있습니다.

  58. BlogIcon Premium Web Directory 2012/01/27 21:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    말하는 누군가를 말할 보는 가을 당신의 얼굴 상처까지 시시 덕, 그리고 미소 수 있습니다. 당신 화나게하거나 화가 지출 매초마다 당신이 돌아갈 수 없어요 행복의 두 번째이기 때문에 위험을 무릅이나 사랑에 빠지고 모든 대부분의 순간에 살고 것을 두려워하지 마십시오.

  59. BlogIcon toner cartridges san diego 2012/01/31 17:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아주 좋은 기사. 난 단지 내가 정말 블로그 게시물을 읽고 좋아했다고 주장하는 계획과 함께 귀하의 웹사이트를 발견했습니다. 어떤 방식 으로든 내가 공급하고 II에 가입 될 당신이 한 번 더 빨리 게시 기대합니다

  60. BlogIcon cheap ink toner cartridges orlando fl 2012/01/31 18:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    점잖은 기사. 간단히 말해서 나는 우리가 진정으로 귀하의 웹사이트 blogposts를 공부하고 사랑한다고 계획과 함께 블로그 게시물을 발견했습니다. 어떤 방식 으로든 내가 II와 당신의주는 음식에 등록됩니다 신속하게 다시 한 번 기사를 기대합니다.

  61. BlogIcon Peanut Cleaner 2012/02/01 10:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지하철 계단에 있는 손잡이에는 이런 점자가 표시되어, 시각장애인의 길 안내를 돕고 있다.

  62. BlogIcon Briquette Making Machine 2012/02/08 15:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    블로깅은 알려진 될 귀하의 비즈니스에 필요한 개방 줄 수 있고 당신이 원하는 성공을했습니다.

  63. BlogIcon Tag Heuer Replica Watches 2012/02/08 16:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    쏟아지는 빗속에 홀로 춤을 말하는 누군가를 말할 보는 가을 당신의 얼굴 상처까지 시시 덕, 그리고 미소 수 있습니다. 당신 화나게하거나 화가 지출 매초마다 당신이 돌

신논현역 '서초초교' 출구가 '강남역 방면'이 된 사연


서울 지하철 9호선 신논현역에는..

작년에 개통한 지하철 9호선은 강남역에서 여의도를 가로지르는 덕분에 2호선과 5호선이 무척 가까워지는 계기(?)를 마련했다. 또한, 국회에 가기 편해졌다. (뭐, 사실 별 필요는 없지만.. ^^)

그런데, 개통하고 나서 출구를 나올때마다 참 불편한 점이 많았다. 나는 버스를 갈아타려고 나가야 하는데, 강남역 버스들은 대부분 교보타워에서 강남역 사이에 선다. 그런데, 그 방향을 찾기가 참 힘들었다. 내 앞에 덩그러니 놓인 것은 이런 표기 뿐이었다.


'서초초등학교' 방면이라니.. 초등학교에 다닌지 오래되어서 그런지는 몰라도.. 강남역 근처에서 초등학교 교문을 본 적은 없는 것 같았다. 물론, 학부모들이나 이곳 토박이들은 잘 알지 모르지.


▲ 서초초등학교는 참 먼 곳에 있었다. 유명한지는 잘 모르겠지만.. ㅠㅠ



그런데, 이 방면으로 나가면 바로 "교보타워"가 나온다. 즉, 강남역으로 나가는 방면이다.

그래서, 사람들이 잘 모르는 서초 초등학교라는 표기 대신에 "교보타워 방면" 등으로 바꿔달라고 지하철 9호선 홈페이지에 의견을 냈다.

2009.9.25에 낸 "나의 제안"
신논현 6번출구는 교보타워 앞입니다. 그런데 서초초등학교라고 표기가 되어 있더군요. 매번 헷갈립니다.

서초초등학교가 어디에 있는지 모르는 것은 저만의 문제가 아닐겁니다.

작게 "교보타워 방면"이라고 적어주시면 안될까요?


답변
안녕하십니까! 고객님.
항상 저희 9호선을 이용해 주셔서 감사합니다.

즉시 변경이 어려우나 향후 면밀히 검토하여 적극 반영할 예정입니다.
이용에 불편 드려 죄송합니다.

소중한 의견 감사합니다.

http://www.metro9.co.kr/complaint/view.do?complaintIndex=090925-0001


약속 지킨 지하철 9호선. "강남역 방면"으로 표기 바꿔

그리고, 한참 후..

이제는 6번 출구를 무조건 찾아 나가는 데 익숙해졌다. 서초초등학교가 어디에 있는지는 아직도 모르지만...

그러다가, 잠시 주의를 기울여서 쳐다보았다. 앗!


"강남역 방면"이라고 바뀌어 있었다!

이제, 이곳에 처음 오는 사람들도 별로 헷갈리지 않고 출구를 찾아 나갈 수 있을 것이다.

작은 배려 하나가 세상을 아름답게 바꾼다.

나만 의견을 내지 않았을 것이다. 많은 사람들이 불편하다고 했으니 저렇게 바뀌었을 것이다. 하지만, 중요한 것은, 고객은 반드시 그러한 "의사표시"를 해야 하고, 그에 응대하는 사람은 어떻게 하겠다는 "답변"을 해야 한다. 이러한 과정이 세상을 조금씩 바꾸는 것 같다.

인터넷의 등장과 함께, 고객의 소리가 중요한 역할을 하고 있다. 최근에 외국에서는 트위터(twitter.com)를 통해서 더 생생한 소리를 듣고 있기도 하다.

중요한 것은 그러한 시스템이 아니다. 그러한 불편을 건의하고, 받아들이는 "사람"이다.

그런 의미에서 지하철 9호선의 작은 변화는 각박한 지하철에서 "사람냄새"가 나는 듯한 느낌이 들게 해주었다. 고맙습니다! 더 편하게 내릴 수 있겠네요!


미디어 한글로
2010.2.3
http://media.hangulo.net






이 장소를 Daum지도에서 확인해보세요.
서울특별시 서초구 서초4동 | 신논현역 6번출구
도움말 Daum 지도


* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/1034 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 커피믹스 2010/02/03 12:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글로님 대단하세요. 꼼꼼하게 보시고 권리주장까지 하시니.
    한글로님 멋쟁이 ㅋㅋ

  2. BlogIcon 다물 2010/02/05 20:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ^^ 역시 대단하세요.

  3. BlogIcon montreal florist 2010/02/08 10:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    바꿔달라고 하면 바꾸어 주는곳도 대단하군여

  4. BlogIcon buy specialist 2011/06/01 01:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    당신이 여기 없어 내가이 멋진 작품을 감사하고 싶습니다

  5. BlogIcon riche 2011/06/19 03:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    면 바꾸어 주는곳도 대단하군 작품을 감사하고 싶

  6. BlogIcon Hairstyles for round faces 2011/11/06 07:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 지루한 이전 게시물하는 줄 알았는데, 정말 내 시간을 보상. 내 블로그에이 페이지에 대한 링크를 게시할 것입니다. 나는 확실히 내 방문자는 매우 유용할 것입 오전

  7. BlogIcon jeans court ed hardy homme 2011/12/06 16:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그것을 유지. 당신이이 주제에 대한 이해를 많이 갖고있는 상태 것입니다 그리고 당신은 뛰어난했다.

  8. BlogIcon reverse cell phone lookup 2011/12/22 22:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노력이 힘들어요 한 번 더 자신을 운전할 수있는 사람 이길 것입니다 사람이다.

  9. BlogIcon the best insurance and the us 2012/02/08 10:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    게시물 좋아. 이 정보는 매우 유용를 게시할 수있는 기회를 주셔서 감사합니다! 난 지금도 당신의 올라오고의 측면에서 많은 도움이 전망에 대한보고있어 많은 감사를 게시할 수 있습니다.

  10. BlogIcon new car insurance coverage 2012/02/08 10:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    나는 상당히 항목을 사랑 해요. 당신은 사람이 우려하는 동안에 의한 것입니다 정확히 어디에, 당신이 무슨 이야기를 수도 정확하게하는지. 지금은 당신이 블로그 사이트 전역을 보낼 수 있도록 내가 돈을 많이 획득 기뻐요. 확실히 적절한 부모님 한테 난 우리가 거​​의 모든 측면을 볼 수있는 기회를 얻은 것을 감사하다고 이야기하고 있지 않는 중요한 문제.

다국어로 된 인사동 공사 알림 표지판


공사 알림 표지판, 4개국어로 제대로!

인사동은 인사동길 전통문화거리 조성공사가 한창이다. 이제는 거의 마무리 단계에 접어들지 않았을까 생각된다.

처음 조성공사를 시작했을 때, 지나다가 재밌는 현상을 발견했다.

역시, 외국인이 많이 다니는 거리답게 4개국어 (한국어, 영어, 일본어, 중국어)로 제대로 표기해 두었다. 보통 이런 표기는 영어 표기만 달랑 해 놓는다든지, 그냥 "한국식 한자표기(이건 중국인이나 일본인이 제대로 이해하기 힘들 때가 많다)"만 해 놓는 경우가 대부분인데 말이다.

▲ 한국어


 
▲ 영어
▲ 일본어


▲ 중국어(간체)

여기에 대만 등지의 중국 사람들이 볼 수 있는 중국어 번체 표기만 더 했더라면 정말 완벽했을것인데.. 그래도 이정도면, 관광지의 표지판답다.

다른 곳의 표지판도 빨리 고쳐야

이미 작년부터 서울시의 거리 안내 표지판들이 변하고 있다.

2008/12/22 - 도로 표지판, 외국어 표기 제대로 고쳤네 - 서울시, 한자 표기가 아닌 일본어, 중국어 표기로 교체


하지만, 지하철 등에는 아직도 "高速버스터미널"을 공식 한자표기로 삼는 등 "외국어"표기가 아닌 "우리식 한자표기"를 중심으로 이루어져 있어서 외국인 관광객들의 불편을 산다. 물론, 영어표기를 보면 될 것 아니냐고 묻겠지만, 일본에 한국어 표기가 많은 것은 한글이 위대해서가 아니라 '한국 관광객에게 편의를 제공하기 위함'일 뿐이다.

관광산업은 이런 사소한 것에서 시작해야 한다.

미디어 한글로
2009.6.30
http://media.hangulo.net


* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/898 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

도로 표지판, 외국어 표기 제대로 고쳤네
한자 표기가 아닌 일본어, 중국어 표기로 교체

표지판 표기법에 대해서만 벌써 1년간..

표지판의 외국어 표기에 문제가 있다는 것을 느끼고 여기저기 사진을 찍고 다닌 것이 벌써 1년이다. 그동안 계속 미루다가 최근에서야 포문(?)을 열었다. 얼마전에 썼던 두 개의 글이 바로 시작이다.

블로그의 특성상, 위 두개의 글에 언급된 사항을 다시 반복하는 수 밖에 없겠다. (다들 앞의 글은 잘 안읽는다. ^^)

간단히 공식화 하면 이렇다.

한자표기 = 한국어
중국어 한자 표기 ≠ 한국 한자(漢字) 표기
중국어 어휘 ≠ 한국어 한자 어휘
일본어 ≠ 중국어 ≠ 한국어

한마디로, 그냥 우리식 한자로 우리나라 단어를 바꾸어 놓는다고 중국인이나 일본인이 알아보는 것은 아니다라는 뜻이다. (물론 약간 도움은 받을 수 있다.)

기존 도로 표지판 - 한국어/영어/한국식 한자표기만

관광객들이 많이 의지하는 기존 도로 표지판을 보자.




▲ 기존 표지판
한국어/영어와 함께 표기된 한자표기는 "한국인들을 위한 표기"에 가깝다.

위에서 보듯이, "서울"은 한자표기가 없기 때문에 그냥 한글로 "서울"이라고 표기했으며, "아파트" 또한 영어에서 온 것이라 한자 표기가 없어서 그냥 "아파트"라고 표기했다. (혹시, 서울을 "首爾"로 표기하는 것으로 오해하기 쉬운데, 이건 한자가 아니라 중국어(의 번체표기)이다.)

이래서는 중국인이나 일본인이 길을 찾기 어렵다. 물론, 영어가 있긴 하지만.. 그건 좀 다른 이야기다. 우리나라를 방문하는 70% 이상의 방문객이 중국과 일본인임을 감안하면, 이건 "관광객 유치 서비스" 차원에서도 그 나라 표기를 늘려주는 것이 "장사"에 도움이 된다. 일본에 한국어 표기나 중국어 표기가 제법 많이 되어 있는 이유도 그것이다. (우리를 존중해 주어서가.. 절대 아니다. ^^)

그래서 나는 "4개국어 표기"를 기본으로 삼아야 한다고 생각한다. "한국어, 영어, 일본어, 중국어" 이렇게 4개국 표기 말이다. 이건 관광객 유치의 기본이다.

그런데, 이런 글을 적으려고 준비하는 찰나.. 아차.. 서울시가 한 발 앞섰다.



서울시, 이미 4개국어 표기 표지판으로 교체 시작해

얼마전 한남동에 갔다가 새롭게 교체된 표지판을 우연히 보게 되었다.




최근 서울시는 디자인 올림픽 등을 유치하면서 "서울 한강체"와 "서울남산체" 등을 공개했는데, 바로 그 글꼴을 사용해서 디자인을 새롭게 한 것 같았다. (서울서체 관련 링크)

그런데, 표기를 보는 순간 놀랄 수 밖에 없었다.


내가 그동안 열심히 사진찍으러 다닌 일이 헛일이 되고 말았다!!!

이거 너무 완벽한거 아닌가? 한국어, 영어, 일본어, 중국어까지 완벽하게 표기되어 있었다.



지도에도 이렇게 4개국어가 제대로 표기되어 있었고.. 아래의 주요 상업시설 안내도 마찬가지였다.

▲ 4개국어가 완벽히 표기된 표지판

서울시에 문의해 보니... 현재 교체중

깜짝 놀라서 서울시에 문의해 보았다. 이미 서울시는 이에 대한 문제를 인식하고, 개선안에 대해 디자인 가이드라인을 각 구청에 내려보냈고, 이에 따라 각 구청에서 교체작업 중이라는 것이었다.

언제 다 바뀔런지는 모르겠지만, 어쨌든 아주 바람직한 변화다.

이미 일본은 관광지 곳곳에 한국어를 지원하고 있다. 다시 말하거니와 이는 한국인에 대한 배려가 아니라 한국 관광객에 대한 배려다. '외국에 나가면서 외국어도 마스터 안하고 가냐?'는 식의 말은 이미 오래전 이야기다. 이제 해외 여행은 글을 잘 모르시는 우리네 할아버지 할머니도 쉽게 다녀오고 있는 추세니까. 반대로, 외국의 다양한 계층 사람들을 한국으로 이끌려면 이런 변화가 필수적으로 필요하다.

서울시의 4개국어 표지판을 환영한다. 하루 빨리 많은 표지판들이 교체되었으면 좋겠다. 

(이 글의 후속편으로는 지하철의 역명 표기법을 다루도록 하겠다.)

미디어 한글로
2008.12.22
http://media.hangulo.net 




* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/682 관련글 쓰기

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon LEOPon 2008/12/22 15:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사실, 우리나라의 도로표지판이나 사인체계는 외국인의 입장에서 거의 도움이 되지 않습니다.인천공항에서 나오는 순간, 리무진 버스를 찾아 타는 것 조차 어렵죠.

  2. 교통표지판 2008/12/22 16:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리나라 관광지 표지판은 완전 개떡입니다

    현지인 아니면 절대로 모르죠;;

    관광지 근처에 가서야 그 관광지표지판이 나오니까;ㅡㅡ;

    제주도가서 표지판만보고 목적지에 찾아갈수있을지 의문입니다...

    아무리 네비게이션이 발달해있다지만... 없는사람도 많거든요;

  3. BlogIcon eruhkim 2008/12/22 17:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    최근들어 한글 서체에 대한 관심이 늘어난 것도 상당히 기쁘네요.

  4. BlogIcon Gunn 2008/12/22 17:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동네가 동네이니 만큼(?) 대사관도 많고 윗쪽에 이태원도 있고 하니 먼저 바뀌는거 같기도 하고 그러네요 ^^ 시대가 시대이니 만큼 눈가리고 아웅이 아닌 돈 좀 제대로 들여서 하는 티도 나고...
    잘 보고 갑니다~!

  5. 2008/12/22 18:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  6. openwrld 2010/02/26 18:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 역시 옳지 않은 표기입니다.

    지역명은 고유명사이므로 해당 국가(지역) 발음으로 읽을 수 있도록 적는 것이 원칙이며, 또한 정상적으로 여행을 할 수 있도록 하는 기본입니다. (해당 지역 사람들에게 질문할 수 있도록 말이지요. 누가 옆에 와서 "씨야씨"로 가고싶다고 물어보면 어디가고 싶어하는지 알 수 있겠습니까? 아무짝에도 쓸모 없는 한문 표기정보일 뿐입니다. 단순히 한문 표기법을 그들 나라에 맞춘다고 해서 달라지는 것은 아무 것도 없고요.

    마찬가지로, 홍콩에 가서도 단순히 한자로 표기되어 있는 역명을 그대로 우리식으로 읽으면 (ex>"코울룬"은 우리식으로 읽으면 "구룡"이 됩니다. - 九龍 ) 누가 그걸 알아듣고 안내를 해주겠습니까?

    저런 도움도 안되고 방해만 되는 한자표기는 없느니만 못합니다.

    일본어표기는, 우리식의 발음을 표기하여야 하고, 중국어 표기는 단순히 간체를 표기해주는 것은 전혀 도움이 되지 않으며, 우리식으로 읽을 수 있는 다른 방법을 제시하지 않으면 안됩니다.

'ㅇㅇ동 주민센터'는 한자(漢字)로 어떻게 쓸까?


아직도 낯선 "ㅇㅇ동 주민센터"는 "ㅇㅇ동사무소"

입에 짝짝 올라붙는 '동사무소'가 아니고 이미 좀 어색한 '주민센터'로 이름이 바뀌었다. 그래도 국가에서 전격적으로 바꾼 것이라 어쩔 수는 없다. 물론, '주민자치센터'가 원래 있었는데, 이거랑 이름이 겹치면서 웃지못할 일도 벌어지는데다가, 주민센터로 결정하는 과정이 석연치 않았다. (2007/09/17  동사무소 새 이름 '주민센터' 결정과정 엉터리 - 설문조사는 뭐하러 했나?)

그래도, 어쩌겠나? 이미 다 바뀌어버렸다.


영어 표기, 한자 표기는 어떻게 하고 있을까?

그런데, 동사무소야 한자로 쓰자면..ㅇㅇ洞事務所 니까 별다를 것도 없다. 영어로는 ㅇㅇ Dong Office 정도 되지 않았나? 그런데 "ㅇㅇ동 주민센터"는 어떻게 한자 표기를 할까?

싱겁지만.. 정답을 말하자면 "ㅇㅇ洞 住民 센터"가 올바른 한자표기다. "센터"는 한자가 없으므로 한글로 표기하는 것이 맞다.

이에 대해서 중국어 표기를 말하는 분이 있지만 잘못된 소리다. '한자표기'는 우리말 표기에 해당한다. '서울'의 한자표기가 없는 것도 같은 이유다. 최근 만든 首爾[번체(대만어)표기]는 중국어다. 한자표기가 아니다.

어차피 외국어니까 외국어로 쓰자면 "ㅇㅇ洞 住民 CENTER"가 되겠지만 좀 어색하다.
작년에, 바뀌고 나서 행정자치부(이제는 행정안전부)에 문의한 결과도 마찬가지였다.

영어 표기는 대부분 Dong Community Service Center 로 하고 있었다. 다시 직역하면 커뮤니티 봉사 센터..? ^^ 어쨌든, 좋다.




동 거민 중심? 洞 居民 中心 이건 뭐지?

서초구를 지나다보면, 주민센터 안내판 영어 아래에 한자도 쓰여 있다. 바로..



洞 居民 中心 이라고 쓰여 있다. "동 거민 중심?" 어떻게 "동주민센터"가 "동 거민중심"이 되었을까? 서초구에 문의한 결과 이것은 세계화 시대에 발맞추기 위해서 "중국어"를 사용한 것이라고 한다.

즉, 영어 밑에 있는 것은 "한자표기"가 아니라 "중국어 표기"였다.

중국어에서는 "주민"을 "거민(居民)" 이라고 쓰고, "센터 Center"는 "中心" 이라고 쓴다. 그래서 거민중심이 된 것이다. 한마디로 완벽한 의역을 한 셈이다.


외국인 관광객을 위한다면 "한자"보다는 "중국어" "일본어"표기를...

그런데 여기서 드는 의문점.. 서초구에는 얼마나 많은 중국인이 살길래, 중국어만 표기 했을까? 우리나라에 가장 많이 관광을 오는 사람들은 '일본인'이다. 중국인은 2위다. (최근엔 중국이 역전하는 경우도 있긴 했었지만..)

그렇다면, 공평하게 "중국어"와 "일본어"를 동시에 게재해야 맞지 않을까? 중국어만 편애하기는 언어 정책의 원칙이 서지 않는다. 한국에 오는 관광객이나 거주민이 편리하게 보게 하기 위함이라면, 가장 많이 오는 나라의 말을 써 주어야 하지 않을까?

그럼에도 불구하고, 나는 서초구의 선택을 상당히 높게 평가한다. 적어도 "중국어"와 "한자표기"가 다르다는 것은 확실히 알고서 쓴 것이니까. 이미 앞선 글 "은행 '환전' 외국어 표기는 엉터리? - 한국식 어휘나 한국식 한자표기가 대부분"에서도 밝혔듯이 "한자로만 쓰면 중국이나 일본인이 모두 알아볼 수 있다"는 식의 잘못된 인식은 우리나라에 널리 퍼져 있다. (최근 강남구가 도로명 새주소로 바꾸면서 '한자'를 넣어놓고 '외국인 운운'한 것이 가장 좋은 잘못된 예이다.)

단지, 일본인의 수가 가장 많은데 일본어를 넣지 않은 것이 좀 아쉽다. 혹시 일본을 싫어하는 국민 감정 때문일까? 하지만, 관광과 국민감정은 별개다. 일본 관광지에 한국어 표기가 넘치는 것은 일본에 가는 한국인 관광객이 압도적이기 때문이다.

그러면 동 주민센터를 일본어로 어떻게 표기해야 할까? 이에 대해서는 '당그니의 일본표류기(http://dangunee.com/)의 당그니님께 문의했다. 아래와 같은 답변을 주셨다.

일본에서는 동사무소를 시민센터 市民センター(시민센타-) 라고 합니다.

그러나 한국의 동사무소처럼 모든 것을 할 수 있는 것은 아니고

주로 서류를 발급 받는 것만 가능합니다.

 

외국인 등록 이나 아동수당 신청 등은 도쿄의 경우는 구청에 가야되고, 지방의 경우는 시청을 가야합니다.

구청은 区役所(쿠 야쿠쇼) 
시청은 市役所(시 야쿠쇼)

라고 합니다.

 

일본은 역에는 대부분 중국어, 한국어를 동시에 표기하지만

지역 동사무소까지는 표기하지 않습니다. 
외국인 등록 코너 정도일까요 (아마 여기도 영어로....)

 

만약 아래 첨부사진을 일본어로 표기한다면

 

住民センター 가 되겠네요.


- 아주 오래전.. 당그니님의 편지 ^^ (이제야 빛을 보다니!) 고맙습니다!

즉, 완전 의역을 하자면 " 洞市民センター (동 시민센터)" 가 되고 그냥 직역을 하자면 "洞住民センター"가 된다는 말이다.

정리하자면...

한글 ㅇㅇ동 주민센터
한자 ㅇㅇ洞住民센터

영문 ㅇㅇ Dong Community Service Center
일본어 ㅇㅇ洞市民センター  
중국어 ㅇㅇ 洞居民中心

이렇다.

앞으로 계속 이런 표기에 대해서 이야기를 계속 할 참이다. 그동안 모아놓은 자료가 너무 많아서, 이젠 정리가 되지 않을 지경인데, 올해가 가기 전에 어느정도 다 풀어 놓기를 희망한다.

어쨌든, 내 주장이 어느정도 받아들여져서 관광객 유치에 조금이라도 도움이 되길 바란다.


미디어 한글로
2008.12.12.
http://media.hangulo.net


* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/674 관련글 쓰기

  1. Subject : 은행 '환전' 외국어 표기는 엉터리? - 한국식 어휘나 한국식 한자표기가 대부분

    Tracked from 미디어 한글로 (media.hangulo.net) 2008/12/12 18:05  삭제

    은행 '환전' 외국어 표기는 엉터리? - 한국식 어휘나 한국식 한자표기가 대부분 중국어와 일본어에 대한 이해 부족에서 온 오래된 실수 이런 표지판을 본다면 어떨까? Money Exchange 태환 혹은 Money Exchange 양체 만약 중국이나 일본에서 이런 표지판을 보면 어떤 기분이 들까? Money Exchange니까 환전을 하는 곳이라는 것은 쉽게 알 수 있겠는데, 대체 '태환'이란 한글 표기나 '양체'란 한글표기는 왜 붙였는지 모르겠다고..

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 구차니 2008/12/12 18:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중심이라 번역기 돌린건가요
    얼마 전에 보니 번역기에서 사자(lion)을 번역하니 Let's Buy가 나왔다는 멋진 번역기가 있긴하던데 말이죠. 개인적으로는 주민센터 보다는 동사무소(서인가요?)가 차라리 낫다고 봅니다. 영어가 좋아서 센터를 넣은 것 같은데, 그럴바에는 차라리 city hall 이나 town hall 이라고 해야 하지 않았을까 합니다만, 한국에서 왜 지명 조차도 영어로 써야 하는지는 고민을 해봐야 하지 않을까 싶습니다.(표지판의 외국인을 위한 표기를 떠나서 고유지명 자체를 영어화 하는게 문제라고 생각합니다.)

    • BlogIcon 한글로 2008/12/12 18:59  댓글주소  수정/삭제

      번역기가 아니라, 중국어에서는 "-센터"를 그렇게 쓴답니다. ^^ 물론 변역기 돌려도 그렇게 나오겠지요. ^^

  2. BlogIcon snowall 2008/12/12 19:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    http://newkoman.mireene.com/tt/1969
    번역기를 돌렸다면 이정도 수준은 되어야죠...^^

  3. BlogIcon 구르다보면 2008/12/12 20:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    '동사무소'를 '동주민센터'로 이름을 바꾼 것에 대해서 다들 그동안 써왔던 동사무소를 왜 바꾸었나고 문제제기하는 분들을 가끔 봅니다. 시(구)의원 중에서도 계시더군요.
    일단 이름에 센터(center)를 사용한 것에 대한 문제의식을 가집니다. 주민자치센터 역시 마찬가지입니다. 이것을 두고 어떤 분은 '터'가 '센'데 잘될이 없다고도 하십니다.

    근데, 많은 분들이 이름이 왜 바뀌었는지에 대해서는 잘모르십니다. 당연한 것이 이름만 바뀌었지 예전이나 지금이나 달라진 것이 별로 없다고 생각하기 때문입니다. 그리고 주민센터로 바뀌고 나니 주민자치세터와도 혼동을 하시구요..

    근데 이름만 바뀐 것이 아니고 기능(역할)도 바뀌었습니다. 담당공무원 아니면 공무원들도 잘 모르더군요. 주민센터에 가면 예전에 없던 상담실이 있습니다. 그리고 대국민 포털(oklife.go.kr)도 있습니다. 즉 주민센터에서는 주민생활지원 전담조직을 만들었고, 사회복지전담공무원도 추가배치하고 상담실도 만들었죠. 내가 필요한 서비스를 주민센터에 가서 상담한번으로 끝낼 수 있는 시스템을 구축한 것입니다.
    그런데 그것이 진행되다 완성된 형태가 아닌 정부가 바뀌면서 정체되어 버린 것입니다. 정책의 일관성 문제가 제기되는 사안입니다.

    주민자치센터 역시 첫 출발은 동기능 전환으로 시작을 했는데 공무원들의 반발에 의해서 정책 시작과 동시에 이상하게 되었고, 지금은 동문화교실 수준에서 운영되고 있는 것이죠..
    많은 사람들에게 주민자치센터가 뭐하는 곳이냐고 물어보면 요가배우고, 노래배우고, 춤배우는 곳이라 합니다. 주민자치센터가 해야되는 여러 일 중에서 한가지 그것도 하위의 한가지만 하고 있는 것이지요.

    이것이 대한민국의 현 주소라고 생각하면 살짝 기분이 나쁘죠.

    • BlogIcon 한글로 2008/12/13 13:05  댓글주소  수정/삭제

      저는 주민센터로 바뀌는 과정을 모두 샅샅이 조사했던 사람입니다. 주민센터로 이름이 바뀌면서 기존에 있던 '주민 자치센터'와 헷갈리는 일이 잦아졌지요. 또한, 설문조사에서도 주민센터는 그리 높은 비율이 아니었지만, 맘대로 바꾼 것이지요.

      주민자치센터는 더 일찍 생긴것이구요. 그리고 정부가 새로운 기관 설립할 때마다 '센터'를 남발했습니다. 이또한 문제겠지요.


      어쨌든.. 요즘엔 동주민센터와 동주민자치센터가 혼돈되는 상황에서 동사무소도 성업(?)중입니다. ^^

  4. macsign 2008/12/13 09:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가락동시장--중국어> 콜라시장

  5. BlogIcon 최면 2008/12/13 09:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    네 중국에서는 '센터'를 中心 이라고 부릅니다. 처음에는 적응이 되지 않았으나.. 센터의 뜻을 생각하면 그게 맞긴 한거죠..
    한자와 한글을 섞어 쓰는 것보다는, 어짜피 저기에 쓰이는 한자가 우리나라 사람을 위한 것이 아니기에 차라리 中心이라고 쓰는게 더 나을 것 같네요.

    • BlogIcon 한글로 2008/12/13 13:02  댓글주소  수정/삭제

      그렇기는 하지만, 우리나라에 오는 외국인은 일본인이 압도적인데 중국어만 쓰는 것은 좀 이상하다는 것이죠. ^^ 일본어도 같이 병기했으면 더 완벽했을텐데요..

  6. 2008/12/16 14:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  7. 1MB 2008/12/16 16:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동사무소카머 촌티나고 센터라카머 부티나는거 맞나요??
    워낙 무식해서........

  8. 비류새 2008/12/16 20:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    님은 왜 그런지 절대 이해 못하실 수도 있지만, 실제 우리나라의 정책을 수립할 때 통계자료란 가장 기본되는 자료이며 가장 중요한 근거가 되는 것입니다.

    한 나라의 국민이면 그 우리를 위한 정책이라고 생각하고 성실하게 답변을 하는 것이 국민의 의무 아닌가요.

    그렇게 나라를 못 믿으시겠다면 아예 출생신고도 하지 않으셔야 겠네요.

    • BlogIcon 한글로 2008/12/17 13:45  댓글주소  수정/삭제

      다른데다 답글을 대셨네요. 통계를 위한 것이라면 통계를 위한 설문을 따로 하면 됩니다. 통계자료에는 주민번호가 필요없거든요. ^^ 원본 글에 가셔서 다시 달아주시면 감사..

  9. BlogIcon 청담거사 2008/12/17 01:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    동사무소가 동주민센터로 --와~잘 바뀌었어요.
    동사무소의 장은 소장이고,또는 동장이 동사무소의 주인인데, 주민센터면 주민이 중심이고,주인이라는 얘기인데---참으로 지당하신 말이고, 민주화의 기본이 주민이 주인공입니다. 이명박 대통령의 공무원 머슴론이 명언인데---오늘 또, 명언을 보네요, 그리고, 중국에서도 센터나 주인의식을 중심이라고 거리의 간판이나 일반적으로 쓰이고 통용합니다.

Kangnam역은 Gangnam구에 있다? 강남구 영문표기 엉터리
2000년에 바뀐 표기를 아직도 수정하지 않아



경찰서만 틀린 줄 알았는데...강남구가 더 문제

아래의 글에서 나는 경찰서의 공식 영문표기가 현행 표기법을 따르지 않고 엉터리로 되어 있음을 고발했다. 경찰에서는 이를 받아들여서 상당수 수정했다.

그런데, 그때 처음으로 지적했던 '강남 운전면허 시험장'의 표기는 여전히 고쳐지지 않고 있다. 이 근처를 돌아보다가 나는 깜짝 놀랐다.

왜냐하면, 이미 2005년 말까지 법적으로 고쳤어야 할 표기를 고치지 않은 "불법" 표지판이 수두룩 했기 때문이다. 이곳에 그 사진들을 공개한다.


사용자 삽입 이미지

▲ 강남역(Kangnam Subway Sta.(X) → Gangnam(○) / 국기원은 아주 옛날 표기로 쓰여 있다.

사용자 삽입 이미지
▲ 지난 취재 이후에도 여전히 바뀌지 않는 강남 면허 시험장 Kangnam으로 되어 있다.


사용자 삽입 이미지
▲ 바로 위를 올려다보면 이런 표기도 눈에 뜨인다. 맞는표기다.


사용자 삽입 이미지
▲ 버스 정류장에는 이렇게 되어 있다. 역시 맞는표기.
Kangnam역은 Gangnam구에 있다?


사용자 삽입 이미지
▲ 옛추억을 되살려주는 반달 표시까지 친절한 틀린 표기





강남구의 답변은... 2008년말까지 정비예정.. 하지만 이게 더 문제

그래서 강남구에 문의를 해보았다. 왜 이런 표기법을 그대로 지키고 있는 것인지 궁금했다. 답변은 아래와 같았다.

 우리구정에 깊은 애정과 관심을 보여 주신데 대하여 감사드립니다.

귀하께서는 강남구 새주소 도로명판에 표기된 영문이 현행 로마자 표기법에 맞지 않는다고 지적해 주셨습니다.

현행 로마자 표기법을 검토해 본 결과 2005. 12. 31 까지 이 표기법에 따라야 하나 반영하지 못한점 송구스럽게 생각합니다.

강남구는 현재 새주소 도로명 개선사업을 추진중에 있으며 올해 안으로 완료할 예정에 있으므로 시설물설치시 현행 로마자 표기법에 맞도록 조치하겠습니다.

- 2008.6.20. 강남구 재무국 지적과


그리고 잠시 잊고 있었다가 최근 다시 자료를 뒤져보았다. 강남구는 전국에서 제일먼저 도로명 주소 시범사업을 한 곳이기 때문에 옛날 표기가 남아 있었다고 한다. 그래도 그렇지. 이미 법은 2000년에 바뀌었고, 2005년까지 5년 이상의 기한도 주었다.


로마자 표기법 (문화관광부 고시 2000-8호)

부 칙

① (시행일) 이 규정은 고시한 날부터 시행한다.

② (표지판 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 설치된 표지판(도로, 광고물, 문화재 등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지 이 표기법을 따라야 한다.

③ (출판물 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은 2002. 2. 28.까지 이 표기법을 따라야 한다.

그럼에도 불구하고 강남구는 전혀 개선작업을 하지 않았다. 아니.. 하긴 했다. 조금씩 땜빵을 했는데, 사실 그 땜빵 덕분에 더 복잡한 표기가 되고 말았다.



사용자 삽입 이미지
▲ 주요도로 표기는 땜빵을 해 놓았다. 불을 비춰보면 확연히 드러난다.




사용자 삽입 이미지
▲ 바로 옆의 길은 수정하지 않아서, 결국 같은 "봉은"이란 말이 다른 표기로 적혀 있다.


그리고 이미 도로명 주소는 법률에 의해서 사용되고 있는데, 강남구는 올해 초에 다시 "기존 도로명 주소를 무시하고 새롭게 만든 도로명 주소로 교체"하는 작업을 시작했다고 한다. 아래 기사를 보자.



주소체계 달라 혼란 [MBC] 2008.1.25
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=20080125221517629&cp=imbc

행정자치부의 지침대로 주소를 만들자 강남구에만 9백 개가 넘는 길 이름이 생긴데다 주소를 찾기가 어려워 강남구가 독자적으로 새 주소체계를 마련했기 때문입니다.
이에 따라 '동산말길'은 '논현로 서24길'로, '영동시장길'은 '학동로 남3길'로, 큰 도로 이름을 따 주소를 바꿨습니다.
주민들은 집 주소가 2번이나 바뀌어 혼란을 겪었고 강남구는 새 주소판을 제작하느라 이중으로 예산을 썼습니다.


결국, 도로명 주소 사업은 만신창이가 되었고, 외국 관광객은 강남구에서 Kangnam을 따라가다가 Gangnam을 만나는 이상한 경험을 하게 되었다. 그 뿐인가, 각종 표지판이 혼돈되어서 이제는 헷갈린 수준을 넘어섰다.


법을 지키는 지자체가 되자

로마자 표기법은 국가의 여러 지명들을 표기하는 데 필수적으로 지켜야 하는 법이다. 특히 바뀐지 8년이 되었는데도 우리나라를 대표하는 지자체가 이를 무시한다는 것은 이해가 가지 않는다. 거기에다 한 번 정한 도로명 표지판의 페인트가 마르기도 전에 새롭게 고치는 것은, 어쩌면 '새로운 보도블록 교체 작전'에 가까울지 모르겠다.

또한, 우리나라를 방문하는 외국인들이 모두 교통 표지판의 미흡함을 이야기 하는데, 표기법 하나도 제대로 통일 못한 표지판이 가득한 강남의 거리는 국가적 망신이기도 하다.

땜빵이라도 좋으니, 좀 빨리 고치기라도 하시길....


미디어 한글로
2008.7.8.
media.hangulo.net




* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다. 블로그코리아에 블UP하기
미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^


인사이드 페이스북
예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞
글쓴이 한글로

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/541 관련글 쓰기

  1. Subject : 로마자 표기법 문제 - '오륀지'냐 '오렌지'냐 보다 '김'이냐 '킴'이냐가 더 중요

    Tracked from Purengom's Monologue 2008/07/08 17:17  삭제

    지난 학기에는 꽤 많은 영어 전용 수업을 들었다. 특히 더욱더 이채로운 것은 그 수업 모두 외국인 교수에 의해 진행되는 것이라는 점이다. 그중 한 교수는 한국에 체류한지 올해로 8년째라는 나름대로 한국생활에 익숙한 사람이었다. 그 사람은 캐나다 사람이었는데 과제제출을 할때 항상 한글로 이름을 써서 내라고 했다. 그 이유에 대해서 그는 한국 사람들은 자기 이름을 하도 제각각 쓰기 때문이랬다. 같은 자음을 하도 다양하게 쓰다보니, 알아보기 힘들다, 따...

  2. Subject : 영문 이순신 장군님의 이름이 그 때 그 때 달라요.

    Tracked from 트루미디어24 2008/07/17 14:33  삭제

    한복이 코리언 기모노라는 기사를 보고 예전에 제가 아고라에서 적었던 글이 생각나서 소개하라고 적습니다. 이순신 장군님에 대해서 영어로 소개 할 때 많은 고생을 했습니다.이순신 장군님의 이름을 영 문표기 할 떄도 많은 고민이 있었고 전라도는 미국에서 예전에도 쓰였던 Jollado(혹은 Jeollado)가 맞는 것인가 Jeonl(r)ado 로 사용해야하는가 특히 지역 이름 등 고유명사들을 영어표기 할 때 많은 고민이 있었습니다. 간단한 예를 인터넷에서..

댓글을 달아 주세요

  1. BlogIcon 실비단안개 2008/07/08 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글로님에게 또 딱 걸렸네 -
    우짜까 - 계속 추적일텐데 - ^^

    많이 덥습니다.
    건강관리 잘 하시길요.

  2. from615 2008/07/08 16:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자료 확인도 쉽지 않을텐데 정말 좋은 기사 잘 봤습니다.

  3. BlogIcon freesopher 2008/07/08 17:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제 전공이 그쪽인지라 늘 지나다니면서 어처구니없어 하던 것들이었는데, 이렇게 발벗고 나서서 취재도 하시고 지자체에 건의도 하시는 모습을 보니 부끄럽기도 하고, 자랑스럽기도 하고 그렇습니다^^

  4. 경주에도 2008/07/08 18:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    경주에도 저런게 많지요 특히 문화유산인데도 표기가 잘못되있는 경우가 굉장히 많더군요

  5. 베르베르 2008/07/08 18:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    단체뿐만 아니라 일반시민들도 문제 있습니다.
    오히려 왜 강남을 캉남으로, 미스터 김을 미스터 킴으로, 박찬호를 파크찬호로 표기하는지
    이상한데 이것이 언제부터 시작된건지 모르겠습니다.
    잘못된것을 바꾸자고 한지가 언젠데 아직도 바꾸지 않고 있으며...
    도대체 무슨 고집으로 킴씨,리씨,파크씨를 버리지 않는지 모르겠습니다.
    영문표기가 없는것도 아니요, 발음을 못하는것도 아닌데...
    모르고 안하는건 넘어갈수 있지만 아는데 왜 안바꾸는거지요?

    • 이ㄱㅅ 여사 2008/07/08 19:15  댓글주소  수정/삭제

      우리는 오렌지를 오렌지라 해선 안되고
      '어~륀~쥐~' 라고 해야되고
      프렌들리를 '후렌들리'라고 해야되기 때문에.

      그런 생각을 가진 인간들이 지도층이라 불리는 자들이기 때문에.

  6. sjkdkfjl 2008/07/08 19:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    표기법상 사람의 성에 오는 "ㄱ","ㅂ" ㅇ" 등은 " K,P,E,L (KIM PARK LEE EUN EUI KI )로 표기하게 되어있고, 주소나 명소에 오는 것들은 GANGNAM-GU, DOBONG-GU, BISAN-DONG 등으로 표기하게 되어있어요..... 외국인들이 보기에 우리나라 지명하고 사람이름이 혼동이 많기때문에 이렇게 통일하는거구요

    • BlogIcon eruhkim 2008/07/08 19:59  댓글주소  수정/삭제

      사람의 성이나 주소에서 사용하는 표기법의 규칙은 동일합니다. 다만 인명의 경우 기존에 사용하던 방식을 허용할 뿐입니다.

    • 한글사랑 2008/07/09 09:10  댓글주소  수정/삭제

      왜 외국에게 우리한글을 맞춰야 하는지 이해가 가지 않습니다. 타국에선 우리가 맞춰야 하고 자국에서도 우리가 맞춰줘야하고.... 중국이나 일본은 덜한데 왜 우리나라만 질질 끌려다니냐구요.

      외국인이 표기보고 한국인 할머니한테 풀쿡사가 어디에요
      묻는다면?????????

    • BlogIcon 한글로 2008/07/09 09:40  댓글주소  수정/삭제

      sjkdkfjl님께서 말씀하신 것은 근거가 없는 소리인 듯 합니다. 로마자 표기법을 살펴보시면 그렇지 않다는 것을 아실 수 있을 것입니다.

  7. 똑똑한 친구네... 2008/07/08 19:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이런 블로그 라면 권장할만하지....

  8. 2008/07/08 21:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. bahia 2008/07/08 22:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영어 표기는 우리나라를 찾는 외국인들을 위한게 맞지요? 하지만 지금의 표기법은 전혀 외국인들을
    위한게 아닌 한국인들을 위한 것입니다. 예를 들어,
    한국인들이 생각할때는 강남구가 gangnamgu 가 맞다고 생각할지 모르지만, 외국인들의 구강구조상
    kangnamku 가 훨씬 우리나라 오리지날 한글 발음에 가깝습니다. g 가 k 보다 ㄱ 에 가깝다는
    생각은 그야말로 한국인들의 생각일 뿐입니다.
    대구, 부산 도 마찬가지. 외국인들한테 한국발음 불러주고 영어로 옮겨보라고 해보십시오.
    100 에 100 다 taegu,pusan 이라고 표기합니다.
    김포공항을 kimpo 에서 gimpo 로 바꾸었지요? 외국인들은 '진포'로 발음합니다. g가 고스란히 ㄱ으로
    발음될 것이라고 생각하는 건 우리의 착각이지요.

    외국어표기는 우리가 어떻게 생각하는게 중요한게 아니라 외국인이 최대한 한국어에 가깝게
    발음하고 기억하게 하는데에 목적이 있습니다.
    한글협회의 이상한 민족주의 덕분에, 우리나라에 오는 외국인들은 더욱 더 우리나라 오리지날 발음과
    멀어진 외국어표기를 읽을 수 밖에 없고 그렇게 기억할 수 밖에 없게 되었습니다.
    안타까운 일이죠.

    • BlogIcon 한글로 2008/07/09 09:43  댓글주소  수정/삭제

      한글협회에서는 로마자표기법을 제정하지 않았습니다. (그런 협회도 없구요.) 국가의 연구단체인 국어연구원에서 제정한 것입니다. 현지발음에 가까우면 좋겠지만, 로마자 표기법은 어느나라나 원칙을 중요시하고 있습니다. 사람마다 다르고, 단어마다 다르다면 도저히 표기법을 통일할 수 없지요. 그래서 "발음하면 가깝지만, 원칙을 세울 수 있는 표기"를 로마자표기법으로 정한 것입니다.

      영어가 널리 쓰이는 나라의 영문표기도, 실제 발음과 다른 것은 어쩔 수 없는 것이고, 같을 수도 없다고 생각합니다.

      중요한 것은 일관된 표기로 하나의 지명이 하나의 표기로 통하는 것이라고 생각합니다.

  10. bahia 2008/07/08 22:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 한국어의 자긍심을 제대로 살리고 싶으면, 다시 예전의 표기법으로 돌아가야 합니다.
    그게 진짜 한글사랑의 길이죠. 최대한 한국어 발음에 맞게 발음하게 하는 방법.

  11. 강남대로 2008/07/08 23:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    위에 강남대로 표기는 틀린거 같은데 맞다고 써놓았네요. 밑에 영동대로에는 - 있어서 맞고 강남대로도 강남대-로 이렇게 바뀌어야 할듯.

  12. BlogIcon ellif 2008/07/09 00:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한글로님이 왜 '한글로'라는 닉네임을 쓰고 있는지 이제야 알겠네요 ㄷㄷ 잘 배우고 갑니다 ㄷㄷㄷ

  13. BlogIcon 우주괴물 2008/07/09 00:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우리나라 사람들의 '영어사대주의' 에 '미쿡사대주의' 까지 합쳐진 결과죠.
    이 병 먼저 뜯어고치기 전에는 저런 거 절대 고쳐지지 않을겁니다.
    우리말 교육은 개판치고 있는데 엉터리 영어 과외 열풍은 그 열기가 뜨겁다 못 해 화상을 입을 수준 입니다.

    참, 우리나라에 '백인사대주의' 도 있더군요. 어제 처음 알았습니다. 우째 이런 일이... ㅠ.ㅠ

  14. 나그네 2008/07/09 05:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이미 처음에 만든 고유명사일 경우 뜯어고쳐 바꿀 필요는 없기도 하지요. 부산국제영화제의 경우 아직도 PIFF로 사용하고 있지 BIFF라고 바꾸지 않았지요. 물론 사람들의 성또한 그렇습니다. 현재 그 많던 김씨들을 Kim이 아닌 Gim 으로 바꾸기에는 좀 무리가 있지요.

    물론 길가를 보면 엉터리 영어가 정말 눈에 많이 보입니다. 이런것들은 바로잡아야 하긴 하지만 고유명사들(길이름,지명등등)을 일부러 고칠 필요까지는 없다고 생각합니다. 새로 만드는 고유명사는 제대로 표기를 하면 되겠지요

  15. 한글사랑 2008/07/09 09:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    대학생일때 92년도인가...
    지하철타면 영어 안내방송이 이랬답니다.

    이화여대역은.. 이대이기때문에 이 university station-->이화 우먼스 universitystation
    홍대역은 가관이었습니다..... 홍 university station--> 지금은 아마도 홍익 university로 바뀌었겠죠.

    국민이 수정을 해야합니다. 정부가 뭘 알겠습니까????
    여권에 기입하는 성씨도 한글로는 같지만 영문으로는 다 틀릴수도 있습니다.
    대표적인 예가 박세리와 박찬호 입니다. pak, park...

    뭘하던간에 통일을 시키세요. 혼잡스럽습니다. 일괄성있게 해주세요~~~~

    • BlogIcon 한글로 2008/07/09 09:46  댓글주소  수정/삭제

      이화여대의 영문표기는 고유명사라서 틀린 어법이라도 인정한다고 하더군요. (Womans란 단어는 영어에 없죠)

      고유명사의 경우에는 다른 나라도 영문표기가 다양합니다. 이는 여러가지 이유가 있겠지요. 계속 영문표기가 다양한 것은 부자지간에 성이 달라지는 (Kim/Gim)일이 일어나지 않게 하기 위해서 계속 대물림되기 때문이 아닐까요?

  16. chanchan 2008/07/09 10:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    bahia 님의 의견에 동의 합니다..

    누구를 위해서 영문 표기를 하는가를 따져 본다면,
    영문표기를 볼 외국 사람들의 발음에 맞아야 하지 않나 하는 생각이 듭니다..

    bahia 님이 지적하신대로 Gimpo 라고 하면 짐포라고 백발 백중 대답하는데 이게 어떻게 김포와 같을 수 있는지 여전히 의문입니다..

    한국말을 그대로 발음 되도록 하는 취지에 있어서 (최대한 한국말에 가깝게 발음되는것)도 Gimpo 보다는 Kimpo가 더 김포 스럽습니다.

    영어는 말 자체가 한국어와 달라서 발음 체계에서 힘을 안 들이고 발음 할수 없습니다. 그러니 우리 나라 사람들이 하는것 마냥 "김포"를 한다고 해도 "킴포"가 되는건데.. 영어를 오래 하시지 않으신 분들은 저것이 이상하다 어쩌다 하실 수 있으시겠지만. 영어권 국가에서 오래 산 저로서는 킴포 하면 김포랑 똑같이 여겨집니다.. 그 사람들의 발음방식도 존중하고, 우리나라 표기도 존중한 Kimpo로 돌아갔으면 합니다..

    그리고 성씨를 쓸때는 고유 명사이므로 Pak이냐 Park 이냐는 쓰는 사람 마음이지만.. 주로 한문이 다른경우 Park가 되기도 하고 Pak이 되기도 합니다.. 그러나 발음상에 있어서 박씨는 Park로 발음하는것이 가장 가깝습니다. Pak는 팩 으로 소리나니깐 오히려 백 씨에 맞는듯..

    • BlogIcon 한글로 2008/07/09 11:02  댓글주소  수정/삭제

      G나 K냐의 문제는 개별단어마다 특성이 있지요. 기존 표기법에 의하면 ㄱ과 ㅋ을 구별하지 않고 모두 K로 써서 혼란이 오기도 했습니다. (T와 D등..)

      표기법에 예외를 많이두면 더욱 더 많은 오류가 생길것입니다. 이 문제는 수십년간 학자들 사이에서, 사회 각계각층에서도 토론되어 왔던 문제로 알고 있습니다.

      다만, 이 글은 이러한 표기법의 문제를 다룬 글이 아니라, 어떤 표기법을 지키기로 법까지 개정해 놓고서 지키지 않는 것을 지적한 글이므로 논지를 벗어나지 않았으면 좋겠습니다.

    • 영산포행 2008/07/09 21:52  댓글주소  수정/삭제

      어차피 외국어는 발음이 달라 우리말로 정확히 표기가 안됩니다. 우리 말의 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 무성음이나 g, d, b는 유성음입니다. 해서 외국인의 귀에는 ㄱ, ㄷ, ㅂ이 무성음인 k, t, p로 들릴 가능성이 훨씬 큽니다.
      하지만 이는 우리 말에 엄연히 존재하는 ㄱ과 ㅋ, ㄷ과 ㅌ, ㅂ과 ㅍ의 모든 단어 차이를 없애버립니다.
      그렇다고 제대로 표기할 방법도 마땅치 않습니다.
      된소리가 외국 발음에 아예 없는 것과 마찬가지인데 결국 정책적 문제로 귀결되고 일단 정했으면 자주 바꾸는 것 자체도 큰 문제입니다.
      하지만 어차피 이런 표기법이라는게 외국인이 이해하기 위한 용도이기 때문에 이해하기 쉽도록 최대한 가깝게 표기하도록 재고할 필요는 있다고 봅니다.
      그렇지 않으면 외국인과 실제 접하는 입장에서는 계속 표기법 자체가 안 지켜지기가 십상인 이상한 결과가 나옵니다.

  17. 훌륭하십니다 2008/07/09 10:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 포스트 잘 보고 갑니다.^^

  18. 참고로 2008/07/10 03:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고유명사라는 것은 원래 그 나라 발음과 가장 유사하게 발음이 나도록 표기해야 된다고 생각합니다.

    "김구라"라는 이름을 만일 외국인이 "짐주라"같은 식으로 발음하도록 표기해놓았다면 이건 문제가 되는 겁니다.


    아래에도 몇 분이 글을 써주셨는데 우리나라 초성에 오는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ의 경우에는 음가가 오히려 ㅋ, ㅌ, ㅍ,ㅊ의 음에 가깝습니다. 종성의 경우에는 원래의 음가가 나오구요. 그래서 이를 외국어 표기한다면 k, t, p, ch로 표기하는 것이 한국어의 원래 음가와 가장 유사할 겁니다. 이를 무시하고 콩클리쉬적인 입장에서 표기했기 때문에 이런 문제가 있는 것 같습니다.

    주체성과 정확성....어떤게 더 중요할까요?
    주체적으로 표현한다는 주장도 결국은 한국어, 영어에 대한 정확하지 못하고 부족한 지식의 바탕 위에서 결정되어진 결과가 아닐까 하는 생각이 드네요.

    • BlogIcon 한글로 2008/07/10 10:13  댓글주소  수정/삭제

      이에 대한 논의는 이미 오랫동안 서로 공방을 주고 받았습니다. 2000년 이전 표기법이 바로 님께서 말씀하신 그 법칙대로 표기했었죠. 그리고 수많은 오류가 또 발생했습니다. (ㄷ과 ㅌ을 구별하지 못하는 등..) 하지만, 어떤 표기법이 법칙성과 안정성을 가지는 것은 중요한 문제입니다. 고유명사 하나 하나에 대해서 표기법을 달리하면서 영어에 가깝게 만드는 것은 의미가 없다고 생각합니다. 또한, 누구의 발음을 따를 것인가 하는 문제도 생각해 보아야겠죠. 미국, 영국, 그 이외의 영어권의 발음은 심각할 정도로 다르니까요.

      어쨌든, 글의 요지는 '표기법'이 법으로도 규정되어 있는데 국가기관이 그것을 따르지 않았다는 것입니다. 표기법 자체에 대한 논의는 현재 이 글에 대해서는 적절치 않다고 생각합니다.

  19. 작은악마 2008/07/10 14:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    표기법 관련 표지판 수정예산은 타구에 비하여 2~3배 측정하여 다썼을걸?
    누구 주머니로 들어갔는지는 모르지만...ㅋㅋㅋ

  20. 하짐나.. 2008/07/11 15:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예전 tv에서 보니까 고구려를 표기할때 예전에 k로 했다가 영문표기법이 바뀌면서 g로 바뀌게 되고, 중국은 오히려 예전에 우리가 사용하던 k로 된 나라명을 마치 자기들 변방민족의 한 국가이고 한국의 고구려와는 다르다고 홍보까지 한다고 하던 방송을 봤어요. 역사적인 문제가 있거나 외국에 널리 알려져 있거나 한것은 오히려 바꾸는만 못한듯.. 영문표기를 실생활에 유용하게 하기위해서 한것이므로 이미 고정되어있거나 외국인식에 필요하다면요. 외국에 널리 홍보하지 못할바에야..지금까지 쌓아놓은것까지 버리면서까지 무리해서 바꿀필요가 있을까..하는 생각..

  21. BlogIcon 작은겨자씨 2008/07/17 14:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    예전에 저도 이순신 장군님 성함 영문표기때문에 예전에 블로그에 기사 올린 적이 있는데
    저의 기사 때문이지 몰라도 이게 사람들 입으로 통해서 어필이 되어서
    몇 달지나고 경남도에서 문화 체육관광부 안에 있는 국립국어원 자문을 통하여
    Yi Sun-sin으로 통합되었습니다.
    예전에 아고라에나 카페에 적어도 큰 반응은 없었는데
    블로그뉴스에 이목을 받으니 서서히 좋은 결과가 오는 것 같습니다.
    한글로님 힘내시기 바랍니다.

한글로 정광현을 소개합니다. (2012년 1월 버전)

한글로는... 한글로 정광현 (볼리우드 미디어 대표 / 한국 인도 영화 협회 회장) - SNS 컨설턴트 - 각종 기업체 특강 / SNS 마케팅 전문가 / 블로그 마케팅 전문가 - IT관련 베스트 셀러 작가 - “트위터 무작정..

나경원 후보 "자화자찬" 트위터 사건에 대해.. [한글로의 꼼꼼한 분석]

들어가기 전에... 나경원 ‘자화자찬’ 트위터, 누가 썼을까… [한겨레] 2011.10.17 http://www.hani.co.kr/arti/politics/politics_general/500955.html 좀 우스운 일이..

퀄컴은 어느새 우리들 속에? - 퀄컴 소셜 미디어 데이를 다녀와서

뒤늦은 후기 지난 2011년 9월 26일, 그러니까 벌써 1주일도 훨씬 지난 이야기다. 하지만, 나는 그 날 이후로 계속 지방에서 SNS 강의가 있어서 정신을 잃을 정도였고, 그러고 나니 후기를 써야 하겠다는 생각도 잊어버렸다..

경찰청장 이메일 해킹했다는 김의경 이야기.. 몇년전 내 이야기 닮았네

경찰청장 이메일 해킹? 간 큰 의경? 엊그제 들은 뉴스 하나 간 큰 의경…경찰청장 이메일 해킹, 대체 왜 http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=2..

미오 GPS 카킷으로 아이폰3GS를 고급 내비게이션으로 - 거치대+아이폰 GPS 증폭기+스피커+충전기+블루투스 핸즈프리

미오 GPS 카킷으로 아이폰3GS를 고급 내비게이션으로 바꿔보자 거치대+아이폰 GPS 증폭기+스피커+블루투스 핸즈프리의 1석 5조 아이폰3GS를 내비로 사용한다는 것 자체가 문제! 아이폰 3GS를 사고, 쇼내비(지금의 올레내비..

트위터가 "강남역 출구 표지판"을 바꾸다

트위터가 "강남역 출구 표지판"을 바꾸다 명시도 낮은 출구 디자인은 쓸모없다 나는 블로거였다 하긴, 국민 모두가 '블로거 Blogger'가 될 수 있으니, 이런 제목 자체가 좀 우습긴하다. 어쨌든, 나는 블로그에 글을 쓰고 그..

[트위터 무작정 따라하기] Yes24 올해의 책 후보 선정, 2010 교보문고 베스트셀러, 인터파크 2010 최고의 책 후보 선정!

안녕하세요! 한글로입니다. 제가 올해 초에 쓰고, 5쇄까지 거듭하는 베스트셀러가 되어버린.. <트위터 무작정 따라하기>가 연말에 영광스러운 후보에 오르게 되어서 알려드립니다. <트위터 무작정 따라하기> 한글로 정광현 지음. 길..

[인사이드 페이스북] 알아두면 좋은 페이스북 팁 모음

페이스북? 페북? 얼굴책? 얼숲? "시나브로"라는 말이 있습니다. (담배 이름을 연상하지는 마세요) '모르는 사이에 조금씩'이란 아름다운 우리말입니다. 시나브로 페이스북이 우리 곁에 다가왔습니다. 이미 200만명을 넘었다고..

날치기 국회에 날아간 가난한 아이들의 밥그릇과 아가들의 접종비 - 한나라당의 복지 완성!

어제 있었던 날치기 국회에 대해서는 블로그에서 언급하지 않겠습니다. 그게 날치기였느냐는 우문에 대한 답변도 달지 않겠습니다. 하지만, 아래 두 개 기사를 보면서, 한나라당이 추구하는 우리나라가 어떤 나라인지 잘 알겠습니다. 의..

감동먹은 3M 모바일 쉴드 (휴대폰 보호필름)의 평생 보증 약속 - 부착에 실패해도 교환 가능?

내 휴대폰이 비닐에 싸여 있는 이유는? 그렇다. 지금 내 휴대폰은 마치 새 제품처럼 비닐에 싸여 있다. 왜냐하면... 지금 이 친구는 새 옷을 입고 하룻동안 보호 받아야 하는 처지(?)에 놓여서다. (한글로가 쓴 '인사이드..