미디어 한글로 (media.hangulo.net) ::

'엉터리'에 해당되는 글 3건

2008/07/08 Kangnam역은 Gangnam구에 있다? 강남구 영문표기 엉터리 (35)
2008/02/20 [관련자료] 경찰서 영문표기 엉망진창 - 글 관련 근거 자료 (4)
2007/08/27 사회복지 공동 모금회? 내 이럴줄 알았다

Kangnam역은 Gangnam구에 있다? 강남구 영문표기 엉터리

세상에 헛발질 하기 2008/07/08 15:47

Kangnam역은 Gangnam구에 있다? 강남구 영문표기 엉터리

2000년에 바뀐 표기를 아직도 수정하지 않아

경찰서만 틀린 줄 알았는데...강남구가 더 문제

아래의 글에서 나는 경찰서의 공식 영문표기가 현행 표기법을 따르지 않고 엉터리로 되어 있음을 고발했다. 경찰에서는 이를 받아들여서 상당수 수정했다.

경찰서 영문 표기는 엉망진창? - 표기법 틀린 것이 40%넘어 미디어 한글로. 2008.2.20

그런데, 그때 처음으로 지적했던 '강남 운전면허 시험장'의 표기는 여전히 고쳐지지 않고 있다. 이 근처를 돌아보다가 나는 깜짝 놀랐다.

왜냐하면, 이미 2005년 말까지 법적으로 고쳤어야 할 표기를 고치지 않은 "불법" 표지판이 수두룩 했기 때문이다. 이곳에 그 사진들을 공개한다.

▲ 강남역(Kangnam Subway Sta.(X) → Gangnam(○) / 국기원은 아주 옛날 표기로 쓰여 있다.

▲ 지난 취재 이후에도 여전히 바뀌지 않는 강남 면허 시험장 Kangnam으로 되어 있다.

▲ 바로 위를 올려다보면 이런 표기도 눈에 뜨인다. 맞는표기다.

▲ 버스 정류장에는 이렇게 되어 있다. 역시 맞는표기.
Kangnam역은 Gangnam구에 있다?

▲ 옛추억을 되살려주는 반달 표시까지 친절한 틀린 표기

강남구의 답변은... 2008년말까지 정비예정.. 하지만 이게 더 문제

그래서 강남구에 문의를 해보았다. 왜 이런 표기법을 그대로 지키고 있는 것인지 궁금했다. 답변은 아래와 같았다.

우리구정에 깊은 애정과 관심을 보여 주신데 대하여 감사드립니다.

귀하께서는 강남구 새주소 도로명판에 표기된 영문이 현행 로마자 표기법에 맞지 않는다고 지적해 주셨습니다.

현행 로마자 표기법을 검토해 본 결과 2005. 12. 31 까지 이 표기법에 따라야 하나 반영하지 못한점 송구스럽게 생각합니다.

강남구는 현재 새주소 도로명 개선사업을 추진중에 있으며 올해 안으로 완료할 예정에 있으므로 시설물설치시 현행 로마자 표기법에 맞도록 조치하겠습니다.

- 2008.6.20. 강남구 재무국 지적과

그리고 잠시 잊고 있었다가 최근 다시 자료를 뒤져보았다. 강남구는 전국에서 제일먼저 도로명 주소 시범사업을 한 곳이기 때문에 옛날 표기가 남아 있었다고 한다. 그래도 그렇지. 이미 법은 2000년에 바뀌었고, 2005년까지 5년 이상의 기한도 주었다.

로마자 표기법 (문화관광부 고시 2000-8호)

부 칙

① (시행일) 이 규정은 고시한 날부터 시행한다.

② (표지판 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 설치된 표지판(도로, 광고물, 문화재 등의 안내판)은 2005. 12. 31.까지 이 표기법을 따라야 한다.

③ (출판물 등에 대한 경과 조치) 이 표기법 시행 당시 종전의 표기법에 의하여 발간된 교과서 등 출판물은 2002. 2. 28.까지 이 표기법을 따라야 한다.

그럼에도 불구하고 강남구는 전혀 개선작업을 하지 않았다. 아니.. 하긴 했다. 조금씩 땜빵을 했는데, 사실 그 땜빵 덕분에 더 복잡한 표기가 되고 말았다.

▲ 주요도로 표기는 땜빵을 해 놓았다. 불을 비춰보면 확연히 드러난다.

▲ 바로 옆의 길은 수정하지 않아서, 결국 같은 "봉은"이란 말이 다른 표기로 적혀 있다.

그리고 이미 도로명 주소는 법률에 의해서 사용되고 있는데, 강남구는 올해 초에 다시 "기존 도로명 주소를 무시하고 새롭게 만든 도로명 주소로 교체"하는 작업을 시작했다고 한다. 아래 기사를 보자.

주소체계 달라 혼란 [MBC] 2008.1.25
http://media.daum.net/society/others/view.html?cateid=1067&newsid=20080125221517629&cp=imbc

행정자치부의 지침대로 주소를 만들자 강남구에만 9백 개가 넘는 길 이름이 생긴데다 주소를 찾기가 어려워 강남구가 독자적으로 새 주소체계를 마련했기 때문입니다.
이에 따라 '동산말길'은 '논현로 서24길'로, '영동시장길'은 '학동로 남3길'로, 큰 도로 이름을 따 주소를 바꿨습니다.
주민들은 집 주소가 2번이나 바뀌어 혼란을 겪었고 강남구는 새 주소판을 제작하느라 이중으로 예산을 썼습니다.

결국, 도로명 주소 사업은 만신창이가 되었고, 외국 관광객은 강남구에서 Kangnam을 따라가다가 Gangnam을 만나는 이상한 경험을 하게 되었다. 그 뿐인가, 각종 표지판이 혼돈되어서 이제는 헷갈린 수준을 넘어섰다.

법을 지키는 지자체가 되자

로마자 표기법은 국가의 여러 지명들을 표기하는 데 필수적으로 지켜야 하는 법이다. 특히 바뀐지 8년이 되었는데도 우리나라를 대표하는 지자체가 이를 무시한다는 것은 이해가 가지 않는다. 거기에다 한 번 정한 도로명 표지판의 페인트가 마르기도 전에 새롭게 고치는 것은, 어쩌면 '새로운 보도블록 교체 작전'에 가까울지 모르겠다.

또한, 우리나라를 방문하는 외국인들이 모두 교통 표지판의 미흡함을 이야기 하는데, 표기법 하나도 제대로 통일 못한 표지판이 가득한 강남의 거리는 국가적 망신이기도 하다.

땜빵이라도 좋으니, 좀 빨리 고치기라도 하시길....

미디어 한글로
2008.7.8.
media.hangulo.net

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다.

미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^

Daum 사용자는"여기"를 누르세요. 미디어 한글로의 글을 아주 쉽게 보실 수 있습니다.

인사이드 페이스북

예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞

글쓴이 한글로

태그 gangnam, kangnam, 강남, 강남구, 강남구 새주소, 도로명주소, 로마자, 로마자표기법, 새주소, 엉터리, 영문표기, 표지판

트랙백 2개, 댓글 35개가 달렸습니다

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/541

Subject : 로마자 표기법 문제 - '오륀지'냐 '오렌지'냐 보다 '김'이냐 '킴'이냐가 더 중요
Tracked from Purengom's Monologue 2008/07/08 17:17 삭제
지난 학기에는 꽤 많은 영어 전용 수업을 들었다. 특히 더욱더 이채로운 것은 그 수업 모두 외국인 교수에 의해 진행되는 것이라는 점이다. 그중 한 교수는 한국에 체류한지 올해로 8년째라는 나름대로 한국생활에 익숙한 사람이었다. 그 사람은 캐나다 사람이었는데 과제제출을 할때 항상 한글로 이름을 써서 내라고 했다. 그 이유에 대해서 그는 한국 사람들은 자기 이름을 하도 제각각 쓰기 때문이랬다. 같은 자음을 하도 다양하게 쓰다보니, 알아보기 힘들다, 따...
Subject : 영문 이순신 장군님의 이름이 그 때 그 때 달라요.
Tracked from 트루미디어24 2008/07/17 14:33 삭제
한복이 코리언 기모노라는 기사를 보고 예전에 제가 아고라에서 적었던 글이 생각나서 소개하라고 적습니다. 이순신 장군님에 대해서 영어로 소개 할 때 많은 고생을 했습니다.이순신 장군님의 이름을 영 문표기 할 떄도 많은 고민이 있었고 전라도는 미국에서 예전에도 쓰였던 Jollado(혹은 Jeollado)가 맞는 것인가 Jeonl(r)ado 로 사용해야하는가 특히 지역 이름 등 고유명사들을 영어표기 할 때 많은 고민이 있었습니다. 간단한 예를 인터넷에서..

댓글을 달아 주세요

실비단안개 2008/07/08 16:09 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

한글로님에게 또 딱 걸렸네 -
우짜까 - 계속 추적일텐데 - ^^

많이 덥습니다.
건강관리 잘 하시길요.
- 한글로 2008/07/09 09:38 댓글주소 수정/삭제
  헤헤, 제가 가끔은 이름값(한글로)을 해야 해서.. ^^ 건강 조심하세요!!
from615 2008/07/08 16:25 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

자료 확인도 쉽지 않을텐데 정말 좋은 기사 잘 봤습니다.
- 한글로 2008/07/09 09:39 댓글주소 수정/삭제
  고맙습니다. 더욱 노력하겠습니다!
freesopher 2008/07/08 17:04 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

제 전공이 그쪽인지라 늘 지나다니면서 어처구니없어 하던 것들이었는데, 이렇게 발벗고 나서서 취재도 하시고 지자체에 건의도 하시는 모습을 보니 부끄럽기도 하고, 자랑스럽기도 하고 그렇습니다^^
- 한글로 2008/07/09 09:39 댓글주소 수정/삭제
  아.. 부끄..부끄.. ^^
경주에도 2008/07/08 18:01 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

경주에도 저런게 많지요 특히 문화유산인데도 표기가 잘못되있는 경우가 굉장히 많더군요
- 한글로 2008/07/09 09:39 댓글주소 수정/삭제
  그러면 그것도 한 번 취재해보면 재밌겠네요. 표기법이 엉망이면 외국인들이 많이 당황하잖아요.
베르베르 2008/07/08 18:52 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

단체뿐만 아니라 일반시민들도 문제 있습니다.
오히려 왜 강남을 캉남으로, 미스터 김을 미스터 킴으로, 박찬호를 파크찬호로 표기하는지
이상한데 이것이 언제부터 시작된건지 모르겠습니다.
잘못된것을 바꾸자고 한지가 언젠데 아직도 바꾸지 않고 있으며...
도대체 무슨 고집으로 킴씨,리씨,파크씨를 버리지 않는지 모르겠습니다.
영문표기가 없는것도 아니요, 발음을 못하는것도 아닌데...
모르고 안하는건 넘어갈수 있지만 아는데 왜 안바꾸는거지요?
- 이ㄱㅅ 여사 2008/07/08 19:15 댓글주소 수정/삭제
  우리는 오렌지를 오렌지라 해선 안되고
  '어~륀~쥐~' 라고 해야되고
  프렌들리를 '후렌들리'라고 해야되기 때문에.
  
  그런 생각을 가진 인간들이 지도층이라 불리는 자들이기 때문에.
sjkdkfjl 2008/07/08 19:18 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

표기법상 사람의 성에 오는 "ㄱ","ㅂ" ㅇ" 등은 " K,P,E,L (KIM PARK LEE EUN EUI KI )로 표기하게 되어있고, 주소나 명소에 오는 것들은 GANGNAM-GU, DOBONG-GU, BISAN-DONG 등으로 표기하게 되어있어요..... 외국인들이 보기에 우리나라 지명하고 사람이름이 혼동이 많기때문에 이렇게 통일하는거구요
- eruhkim 2008/07/08 19:59 댓글주소 수정/삭제
  사람의 성이나 주소에서 사용하는 표기법의 규칙은 동일합니다. 다만 인명의 경우 기존에 사용하던 방식을 허용할 뿐입니다.
- 한글사랑 2008/07/09 09:10 댓글주소 수정/삭제
  왜 외국에게 우리한글을 맞춰야 하는지 이해가 가지 않습니다. 타국에선 우리가 맞춰야 하고 자국에서도 우리가 맞춰줘야하고.... 중국이나 일본은 덜한데 왜 우리나라만 질질 끌려다니냐구요.
  
  외국인이 표기보고 한국인 할머니한테 풀쿡사가 어디에요
  묻는다면?????????
- 한글로 2008/07/09 09:40 댓글주소 수정/삭제
  sjkdkfjl님께서 말씀하신 것은 근거가 없는 소리인 듯 합니다. 로마자 표기법을 살펴보시면 그렇지 않다는 것을 아실 수 있을 것입니다.
똑똑한 친구네... 2008/07/08 19:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

이런 블로그 라면 권장할만하지....
2008/07/08 21:24 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

비밀댓글입니다
bahia 2008/07/08 22:48 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

영어 표기는 우리나라를 찾는 외국인들을 위한게 맞지요? 하지만 지금의 표기법은 전혀 외국인들을
위한게 아닌 한국인들을 위한 것입니다. 예를 들어,
한국인들이 생각할때는 강남구가 gangnamgu 가 맞다고 생각할지 모르지만, 외국인들의 구강구조상
kangnamku 가 훨씬 우리나라 오리지날 한글 발음에 가깝습니다. g 가 k 보다 ㄱ 에 가깝다는
생각은 그야말로 한국인들의 생각일 뿐입니다.
대구, 부산 도 마찬가지. 외국인들한테 한국발음 불러주고 영어로 옮겨보라고 해보십시오.
100 에 100 다 taegu,pusan 이라고 표기합니다.
김포공항을 kimpo 에서 gimpo 로 바꾸었지요? 외국인들은 '진포'로 발음합니다. g가 고스란히 ㄱ으로
발음될 것이라고 생각하는 건 우리의 착각이지요.

외국어표기는 우리가 어떻게 생각하는게 중요한게 아니라 외국인이 최대한 한국어에 가깝게
발음하고 기억하게 하는데에 목적이 있습니다.
한글협회의 이상한 민족주의 덕분에, 우리나라에 오는 외국인들은 더욱 더 우리나라 오리지날 발음과
멀어진 외국어표기를 읽을 수 밖에 없고 그렇게 기억할 수 밖에 없게 되었습니다.
안타까운 일이죠.
- 한글로 2008/07/09 09:43 댓글주소 수정/삭제
  한글협회에서는 로마자표기법을 제정하지 않았습니다. (그런 협회도 없구요.) 국가의 연구단체인 국어연구원에서 제정한 것입니다. 현지발음에 가까우면 좋겠지만, 로마자 표기법은 어느나라나 원칙을 중요시하고 있습니다. 사람마다 다르고, 단어마다 다르다면 도저히 표기법을 통일할 수 없지요. 그래서 "발음하면 가깝지만, 원칙을 세울 수 있는 표기"를 로마자표기법으로 정한 것입니다.
  
  영어가 널리 쓰이는 나라의 영문표기도, 실제 발음과 다른 것은 어쩔 수 없는 것이고, 같을 수도 없다고 생각합니다.
  
  중요한 것은 일관된 표기로 하나의 지명이 하나의 표기로 통하는 것이라고 생각합니다.
bahia 2008/07/08 22:52 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

진짜 한국어의 자긍심을 제대로 살리고 싶으면, 다시 예전의 표기법으로 돌아가야 합니다.
그게 진짜 한글사랑의 길이죠. 최대한 한국어 발음에 맞게 발음하게 하는 방법.
강남대로 2008/07/08 23:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

위에 강남대로 표기는 틀린거 같은데 맞다고 써놓았네요. 밑에 영동대로에는 - 있어서 맞고 강남대로도 강남대-로 이렇게 바뀌어야 할듯.
- 한글로 2008/07/09 09:44 댓글주소 수정/삭제
  '-'는 필수가 아니라 선택사항으로 알고 있었는데요. 다시 찾아보겠습니다.
ellif 2008/07/09 00:33 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

한글로님이 왜 '한글로'라는 닉네임을 쓰고 있는지 이제야 알겠네요 ㄷㄷ 잘 배우고 갑니다 ㄷㄷㄷ
우주괴물 2008/07/09 00:36 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

우리나라 사람들의 '영어사대주의' 에 '미쿡사대주의' 까지 합쳐진 결과죠.
이 병 먼저 뜯어고치기 전에는 저런 거 절대 고쳐지지 않을겁니다.
우리말 교육은 개판치고 있는데 엉터리 영어 과외 열풍은 그 열기가 뜨겁다 못 해 화상을 입을 수준 입니다.

참, 우리나라에 '백인사대주의' 도 있더군요. 어제 처음 알았습니다. 우째 이런 일이... ㅠ.ㅠ
나그네 2008/07/09 05:41 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

이미 처음에 만든 고유명사일 경우 뜯어고쳐 바꿀 필요는 없기도 하지요. 부산국제영화제의 경우 아직도 PIFF로 사용하고 있지 BIFF라고 바꾸지 않았지요. 물론 사람들의 성또한 그렇습니다. 현재 그 많던 김씨들을 Kim이 아닌 Gim 으로 바꾸기에는 좀 무리가 있지요.

물론 길가를 보면 엉터리 영어가 정말 눈에 많이 보입니다. 이런것들은 바로잡아야 하긴 하지만 고유명사들(길이름,지명등등)을 일부러 고칠 필요까지는 없다고 생각합니다. 새로 만드는 고유명사는 제대로 표기를 하면 되겠지요
한글사랑 2008/07/09 09:07 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

대학생일때 92년도인가...
지하철타면 영어 안내방송이 이랬답니다.

이화여대역은.. 이대이기때문에 이 university station-->이화 우먼스 universitystation
홍대역은 가관이었습니다..... 홍 university station--> 지금은 아마도 홍익 university로 바뀌었겠죠.

국민이 수정을 해야합니다. 정부가 뭘 알겠습니까????
여권에 기입하는 성씨도 한글로는 같지만 영문으로는 다 틀릴수도 있습니다.
대표적인 예가 박세리와 박찬호 입니다. pak, park...

뭘하던간에 통일을 시키세요. 혼잡스럽습니다. 일괄성있게 해주세요~~~~
- 한글로 2008/07/09 09:46 댓글주소 수정/삭제
  이화여대의 영문표기는 고유명사라서 틀린 어법이라도 인정한다고 하더군요. (Womans란 단어는 영어에 없죠)
  
  고유명사의 경우에는 다른 나라도 영문표기가 다양합니다. 이는 여러가지 이유가 있겠지요. 계속 영문표기가 다양한 것은 부자지간에 성이 달라지는 (Kim/Gim)일이 일어나지 않게 하기 위해서 계속 대물림되기 때문이 아닐까요?
chanchan 2008/07/09 10:43 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

bahia 님의 의견에 동의 합니다..

누구를 위해서 영문 표기를 하는가를 따져 본다면,
영문표기를 볼 외국 사람들의 발음에 맞아야 하지 않나 하는 생각이 듭니다..

bahia 님이 지적하신대로 Gimpo 라고 하면 짐포라고 백발 백중 대답하는데 이게 어떻게 김포와 같을 수 있는지 여전히 의문입니다..

한국말을 그대로 발음 되도록 하는 취지에 있어서 (최대한 한국말에 가깝게 발음되는것)도 Gimpo 보다는 Kimpo가 더 김포 스럽습니다.

영어는 말 자체가 한국어와 달라서 발음 체계에서 힘을 안 들이고 발음 할수 없습니다. 그러니 우리 나라 사람들이 하는것 마냥 "김포"를 한다고 해도 "킴포"가 되는건데.. 영어를 오래 하시지 않으신 분들은 저것이 이상하다 어쩌다 하실 수 있으시겠지만. 영어권 국가에서 오래 산 저로서는 킴포 하면 김포랑 똑같이 여겨집니다.. 그 사람들의 발음방식도 존중하고, 우리나라 표기도 존중한 Kimpo로 돌아갔으면 합니다..

그리고 성씨를 쓸때는 고유 명사이므로 Pak이냐 Park 이냐는 쓰는 사람 마음이지만.. 주로 한문이 다른경우 Park가 되기도 하고 Pak이 되기도 합니다.. 그러나 발음상에 있어서 박씨는 Park로 발음하는것이 가장 가깝습니다. Pak는 팩 으로 소리나니깐 오히려 백 씨에 맞는듯..
- 한글로 2008/07/09 11:02 댓글주소 수정/삭제
  G나 K냐의 문제는 개별단어마다 특성이 있지요. 기존 표기법에 의하면 ㄱ과 ㅋ을 구별하지 않고 모두 K로 써서 혼란이 오기도 했습니다. (T와 D등..)
  
  표기법에 예외를 많이두면 더욱 더 많은 오류가 생길것입니다. 이 문제는 수십년간 학자들 사이에서, 사회 각계각층에서도 토론되어 왔던 문제로 알고 있습니다.
  
  다만, 이 글은 이러한 표기법의 문제를 다룬 글이 아니라, 어떤 표기법을 지키기로 법까지 개정해 놓고서 지키지 않는 것을 지적한 글이므로 논지를 벗어나지 않았으면 좋겠습니다.
- 영산포행 2008/07/09 21:52 댓글주소 수정/삭제
  어차피 외국어는 발음이 달라 우리말로 정확히 표기가 안됩니다. 우리 말의 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 무성음이나 g, d, b는 유성음입니다. 해서 외국인의 귀에는 ㄱ, ㄷ, ㅂ이 무성음인 k, t, p로 들릴 가능성이 훨씬 큽니다.
  하지만 이는 우리 말에 엄연히 존재하는 ㄱ과 ㅋ, ㄷ과 ㅌ, ㅂ과 ㅍ의 모든 단어 차이를 없애버립니다.
  그렇다고 제대로 표기할 방법도 마땅치 않습니다.
  된소리가 외국 발음에 아예 없는 것과 마찬가지인데 결국 정책적 문제로 귀결되고 일단 정했으면 자주 바꾸는 것 자체도 큰 문제입니다.
  하지만 어차피 이런 표기법이라는게 외국인이 이해하기 위한 용도이기 때문에 이해하기 쉽도록 최대한 가깝게 표기하도록 재고할 필요는 있다고 봅니다.
  그렇지 않으면 외국인과 실제 접하는 입장에서는 계속 표기법 자체가 안 지켜지기가 십상인 이상한 결과가 나옵니다.
훌륭하십니다 2008/07/09 10:50 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

좋은 포스트 잘 보고 갑니다.^^
참고로 2008/07/10 03:54 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

고유명사라는 것은 원래 그 나라 발음과 가장 유사하게 발음이 나도록 표기해야 된다고 생각합니다.

"김구라"라는 이름을 만일 외국인이 "짐주라"같은 식으로 발음하도록 표기해놓았다면 이건 문제가 되는 겁니다.

아래에도 몇 분이 글을 써주셨는데 우리나라 초성에 오는 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ의 경우에는 음가가 오히려 ㅋ, ㅌ, ㅍ,ㅊ의 음에 가깝습니다. 종성의 경우에는 원래의 음가가 나오구요. 그래서 이를 외국어 표기한다면 k, t, p, ch로 표기하는 것이 한국어의 원래 음가와 가장 유사할 겁니다. 이를 무시하고 콩클리쉬적인 입장에서 표기했기 때문에 이런 문제가 있는 것 같습니다.

주체성과 정확성....어떤게 더 중요할까요?
주체적으로 표현한다는 주장도 결국은 한국어, 영어에 대한 정확하지 못하고 부족한 지식의 바탕 위에서 결정되어진 결과가 아닐까 하는 생각이 드네요.
- 한글로 2008/07/10 10:13 댓글주소 수정/삭제
  이에 대한 논의는 이미 오랫동안 서로 공방을 주고 받았습니다. 2000년 이전 표기법이 바로 님께서 말씀하신 그 법칙대로 표기했었죠. 그리고 수많은 오류가 또 발생했습니다. (ㄷ과 ㅌ을 구별하지 못하는 등..) 하지만, 어떤 표기법이 법칙성과 안정성을 가지는 것은 중요한 문제입니다. 고유명사 하나 하나에 대해서 표기법을 달리하면서 영어에 가깝게 만드는 것은 의미가 없다고 생각합니다. 또한, 누구의 발음을 따를 것인가 하는 문제도 생각해 보아야겠죠. 미국, 영국, 그 이외의 영어권의 발음은 심각할 정도로 다르니까요.
  
  어쨌든, 글의 요지는 '표기법'이 법으로도 규정되어 있는데 국가기관이 그것을 따르지 않았다는 것입니다. 표기법 자체에 대한 논의는 현재 이 글에 대해서는 적절치 않다고 생각합니다.
작은악마 2008/07/10 14:23 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

표기법 관련 표지판 수정예산은 타구에 비하여 2~3배 측정하여 다썼을걸?
누구 주머니로 들어갔는지는 모르지만...ㅋㅋㅋ
하짐나.. 2008/07/11 15:19 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

예전 tv에서 보니까 고구려를 표기할때 예전에 k로 했다가 영문표기법이 바뀌면서 g로 바뀌게 되고, 중국은 오히려 예전에 우리가 사용하던 k로 된 나라명을 마치 자기들 변방민족의 한 국가이고 한국의 고구려와는 다르다고 홍보까지 한다고 하던 방송을 봤어요. 역사적인 문제가 있거나 외국에 널리 알려져 있거나 한것은 오히려 바꾸는만 못한듯.. 영문표기를 실생활에 유용하게 하기위해서 한것이므로 이미 고정되어있거나 외국인식에 필요하다면요. 외국에 널리 홍보하지 못할바에야..지금까지 쌓아놓은것까지 버리면서까지 무리해서 바꿀필요가 있을까..하는 생각..
작은겨자씨 2008/07/17 14:26 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

예전에 저도 이순신 장군님 성함 영문표기때문에 예전에 블로그에 기사 올린 적이 있는데
저의 기사 때문이지 몰라도 이게 사람들 입으로 통해서 어필이 되어서
몇 달지나고 경남도에서 문화 체육관광부 안에 있는 국립국어원 자문을 통하여
Yi Sun-sin으로 통합되었습니다.
예전에 아고라에나 카페에 적어도 큰 반응은 없었는데
블로그뉴스에 이목을 받으니 서서히 좋은 결과가 오는 것 같습니다.
한글로님 힘내시기 바랍니다.

[관련자료] 경찰서 영문표기 엉망진창 - 글 관련 근거 자료

세상에 헛발질 하기 2008/02/20 09:52

[관련자료] 경찰서 영문표기 엉터리 글 관련 근거 자료

이 글은 다음글을 위한 근거 자료입니다.

이 글 보다 원본글을 읽어주세요.

경찰서 영문 표기는 엉망진창? -표기법 틀린 것이 40% 넘어 [한글로] 2008.2.20
http://media.hangulo.net/369

위 글의 근거자료 입니다.

* 알림

분석 방법 자체가 워낙 원시적이어서 수치의 오류가 있을 수 있습니다. 자세한 것은 경찰청 전문가님들께서 제대로 고쳐주시리라 믿습니다.

분석대상

영문 : http://www.police.go.kr/KNPA/about/ab_offices_01.jsp

About KNPA - Police Offices - All natonal police offices

한국어 http://police.go.kr/ourpolice/op_intro_03_01.jsp

알고싶은 우리경찰 - 경찰관서 소개 - 전국경찰관서안내

참고자료 : [새로운 로마자 표기법 보기(국립국어원) http://korean.go.kr/08_new/data/rule04.jsp]

■ 총 16개 지역 256개 관서 대상

구분	총개수	경찰청 홈페이지 영문 표기 오류	일선 경찰서 홈페이지 영문표기 오류 (괄호속은 전체 수 중에서 영문표기 자체를 안한 곳)	경찰청 홈페이지 경찰서 링크 깨짐
서울	32	10	5 (3)	3
부산	15	5	1 (1)	0
대구	10	4	1	1
인천	11	1 (누락됨 1)	5 (4)	2
광주	6	0	1	5
대전	7	1	2	0
울산	5			2
경기	35	15	5 (1)	3
강원	18	11
충북	12	8	4 (2)	2
충남	15	6	1
전북	16	5	1(1)	1
전남	22	8	[확인못함]	[확인못함]
경북	25	15	0	0
경남	23	11	2	1
제주	4	2 (누락 1포함)	0	0
계	256	102 [40%] (누락2포함)	28(12) [11%]	20 (8%)

◆ 서울

관서	경찰청 영문홈페이지 표기 Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	경찰청 영문홈페이지 표기 Address	경찰청 한글홈페이지 안내
서울 지방경찰청	Seoul Metropolitan Police Agency		서울시 종로구 내자동 201-11	201-22 Naeja-dong Jongro-gu, Seoul	http://www.smpa.go.kr
서울 강남경찰서	Seoul Gangnam Police Station	Kangnam Police Station → Gangnam Police Station	서울시 강남구 대치3동 998	998 Daechi 3-dong Gangnam-Gu, Seoul	http://kn.smpa.go.kr → gn.smpa.go.kr 로도 접속이 되게 해야 함
서울 강동경찰서	Seoul ~~Gangdon~~ Police Staiton →Gangdong		서울시 강동구 성내동 540-1	540-1 Sungnae-dong Gangdong-gu, Seoul	http://gd.smpa.go.kr
서울 강북경찰서	Seoul Gangbuk Police Station		서울시 강북구 번1동 415-15	415-15 Bun 1-dong Gangbuk-gu, Seoul	http://gb.spma.go.kr 연결안됨 → gb.smpa.go.kr
서울 강서경찰서	Seoul ~~Gangsuh~~ Police Station →Gangseo	KangSeo, Gangseo 혼용 →Gangseo	서울시 강서구 화곡6동 980-27	980-27 Hwagok 6-dong Gangsuh-gu, Seoul	http://gs.smpa.go.kr
서울 관악경찰서	Seoul Gwanak Police Station		서울시 관악구 봉천4동 산177-3	177-3 Bongchun 4-dong Gwanak-gu, Seoul	http://ka.smpa.go.kr → ga.smpa.go.kr 로도 접속이 되게 해야함
서울 광진경찰서	Seoul Gwangjin Police Station		서울시 광진구 구의동 254-32	254-32 Gueui-dong Gwangkin-gu, Seoul Guui	http://gi.smpa.go.kr 연결안됨 →gj.smpa.go.kr
서울 구로경찰서	Seoul Guro Police Station		서울시 구로구 구로본동 436	436 Gurobon-dong Guro-gu, Seoul	http://gr.smpa.go.kr
서울 금천경찰서	Seoul ~~Geumchun~~ Police Station →Geumcheon		서울시 금천구 신림8동 544	544 Shillim 8-dong Geumchun-gu, Seoul	http://gc.smpa.go.kr
서울 남대문경찰서	Seoul Namdaemun Police Station		서울 중구 남대문로5가 561	561 Namdaemun 5-ga Jung-gu, Seoul	http://ndm.smpa.go.kr
서울 노원경찰서	Seoul ~~Nowun~~ Police Station →Nowon		서울시 노원구 하계1동 250번지	250 Hagye 1-dong Nowun-gu, Seoul	http://nw.smpa.go.kr
서울 도봉경찰서	Seoul Dobong Police Station		서울시 도봉구 창4동 17번지	17 Chang 4-dong Dobong-gu, Seoul	http://db.smpa.go.kr
서울 동작경찰서	Seoul Dongjak Police Station		서울시 동작구 노량진1동 72	72 Noryangjin 1-dong Dongjak-gu, Seoul	http://dj.smpa.go.kr
서울 동대문경찰서	Seoul Dongdaemun Police Station		서울시 동대문구 청량리동 229번지	229 Chungryangri-dong Dongdaemun-gu, Seoul	http://ddm.smpa.go.kr
서울 마포경찰서	Seoul Mapo Police Station		서울시 마포구 마포로 88	88 Mapo-ro Mapo-gu, Seoul	http://mp.smpa.go.kr
서울 방배경찰서	Seoul Bangbae Police Station		서울시 서초구 방배동 455-10	455-10 Bangbae-dong Seocho-gu, Seoul	http://bb.smpa.go.kr
서울 서대문경찰서	Seoul Seodaemun Police Station	영문표기없음 → Seoul Seodaemun Police Station	서울시 서대문구 미근동 165	165 Migeun-dong Seodaemun-gu, Seoul	http://sdm.smpa.go.kr
서울 서부경찰서	Seoul Seobu Police Station		서울시 은평구 녹번동 177-15	177-15 Nokbun-dong Eunpyung-gu Seoul	http://seobu.smpa.go.kr
서울 서초경찰서	Seoul Seocho Police Station		서울시 서초구 서초3동 1726	1726 Seocho 3-dong Seocho-gu, Seoul	http://sc.smpa.go.kr
서울 성동경찰서	Seoul ~~Sungdong~~ Police Station →Seongdong	Sungdong →Seongdong	서울시 성동구 행당1동 192-8	192-8 Haengdang 1-dong Sungdong-g,u Seoul	http://sd.smpa.go.kr
서울 성북경찰서	Seoul ~~Sungbuk~~ Police Station →Seongbuk		서울시 성북구 삼선동5가 411번지	411 Samsun-dong 5-ga Sungbuk-gu, Seoul	http://sb.smpa.go.kr
서울 송파경찰서	Seoul Songpa Police Station		서울시 송파구 가락동 9	9 Garak-dong Songpa-gu, Seoul	http://sp.smpa.go.kr
서울 수서경찰서	Seoul Suseo Police Station	영문표기없음 →Seoul Suseo Police Station	서울시 강남구 개포동 14번지	14 Gaepo-dong Gangnam-gu, Seoul	http://ss.smpa.go.kr
서울 양천경찰서	Seoul ~~Yangchun~~ Police Station →Yangcheon		서울시 양천구 신정6동 321	321 Shinjung 6-dong Yangchun-gu, Seoul	http://yc.smpa.go.kr
서울 영등포경찰서	Seoul Yeongdeungpo Police Station		서울 영등포 당산동3가 2-11	2-11 Dangsan-dong 3-ga Yeongdeungpo-gu, Seoul	http://ydp.smpa.go.kr
서울 용산경찰서	Seoul Yongsan Police Station		서울시 용산구 원효로 1가 12-12	12-12 Wonhyo-ro Yongsan-gu, Seoul	http://ys.smpa.go.kr
서울 은평경찰서	Seoul ~~Eunpyung~~ Police Station →Eunpyeong		서울시 은평구 불광3동 산24	San 24 Bulgwang 3-dong Eunpyung-gu, Seoul	http://ep.smpa.go.kr
서울 종로경찰서	Seoul ~~Jongro~~ Police Station →Jongno		서울시 종로구 경운동 90-18	90-18 Gyungwoon-dong Jongro-gu, Seoul	http://jn.smpa.go.kr
서울 종암경찰서	Seoul Jongam Police Station	Jungam →Jongam	서울시 성북구 종암동 3-1260	3-1269 Jongam-dong Sungbuk-gu, Seoul	http://ca.smpa.go.kr
서울 중랑경찰서	Seoul ~~Jungrang~~ Police Station →Jungnang		서울시 중랑구 묵2동 249-2	249-2 Mok 2-dong Jungrang-gu, Seoul	http://cn.smpa.go.kr 연결안됨 → http://jnp.smpa.go.kr/
서울 중부경찰서	Seoul Jungbu Police Station		서울시 중구 저동 2가 62-1	62-1 Juh-dong 2-ga Jung-gu, Seoul	http://cb.smpa.go.kr → jb.smpa.go.kr 로도 접속이 되게 해야함
서울 혜화경찰서	Seoul Hyehwa Police Station		서울시 종로구 인의동 48-57	48-57 Ineui-dong Jongro-gu, Seoul	http://hh.smpa.go.kr

* 일선 경찰서의 경우 강남, 강서, 종암 경찰서의 표기가 틀여 있었고, 표기가 없는 것도 있었음

* 중앙 경찰청의 표기는 틀린 것이 대다수였으며, 모두 "서울"을 넣도록 했지만, 일선 경찰서에서 "서울"을 표기한 곳은 드물었음. 정책을 제대로 세워서 붙이든 빼든 해야 함.

* 홈페이지 주소가 틀린 곳이 세군데였고, 옛날 발음체계에 의한 주소 (cb.smpa.go.kr 등)은 현행 표기로도 접속이 가능하도록 해야 함. (기존 링크는 연결되도록 해 놓아야 검색엔진등으로 방문하는 사람들에게 도움이 됨)

◆ 부산

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
부산 지방경찰청	Busan Metropolitan Police Agency		부산시 연제구 연산5동 1000	100 Yunsan 5-dong Yunjae-gu, Busan	http://www.bspolice.go.kr
부산 강서경찰서	Busan ~~Gangsuh~~ Police Station →Gangseo		부산시 강서구 명지동 607-5	607-5 Myungji-dong Gangsuh-gu, Busan	http://gs.bspolice.go.kr
부산 금정경찰서	Busan ~~Geumjung~~ Police Station	KumJung → GeumJeong	부산 금정구 구서1동 85-15	85-15 Gusuh 1-dong Geumjung-gu, Busan	http://kj.bspolice.go.kr → gj.bspolice.go.kr로도 접속이 되게 해야함
부산 남부경찰서	Busan Nambu Police Station		부산시 남구 대연3동 38-1	38-1 Daeyoun 3-dong Nam-gu, Busan	http://nb.bspolice.go.kr
부산 동래경찰서	Busan ~~Dongrae~~ Police Station → Dongnae		부산시 동래구 온천2동 407-20	407-20 Onchun 2-dong Dongrae-gu,Busan	http://dn.bspolice.go.kr
부산 동부경찰서	Busan Dongbu Police Station		부산시 동구 수정2동 1-4	1-4 Sujung 2-dong Dong-gu, Busan	http://db.bspolice.go.kr
부산 부산진경찰서	Busan Busanjin Police Station		부산 부산진구 부전1동 408-4	408-4 Bujun 1-dong Busanjin-gu Busan	http://bsj.bspolice.go.kr
부산 북부경찰서	Busan Bukbu Police Station		부산시 북구 화명동 2303번지	2303 Jwamyun-dong Bukgu, Busan	http://bb.bspolice.go.kr
부산 사상경찰서	Busan Sasang Police Station		부산시 사상구 삼락동 402-7	402-1 Samrak-dong Sasang-gu, Busan	http://ss.bspolice.go.kr
부산 사하경찰서	Busan Saha Police Station		부산시 사하구 신평1동 569-1	569-1 Shinpyoung 1-dong Saha-gu, Busan	http://sh.bspolice.go.kr
부산 서부경찰서	Busan Seobu Police Station		부산시 서구 서대신동 2가 271번지	271 Seodaeshin-dong 2-ga Seo-gu, Busan	http://sb.bspolice.go.kr
부산 영도경찰서	Busan ~~Youngdo~~ Police → Yeongdo		부산 영도구 대교동 1가 20번지	20 Daegyo-dong 1-ga Youngdo-gu, Busan	http://yd.bspolice.go.kr/
부산 연제경찰서	Busan ~~Yeonjae~~ Police Station → Yeonje		부산시 연제구 연산9동 243	243 Yeonsan 9-dong Yeonjae-gu, Busan	http://yj.bspolice.go.kr
부산 중부경찰서	Busan Jungbu Police Station		부산시 중구 대창동1가 40	40 Daechang-dong 1-ga Jung-gu, Busan	http://jb.bspolice.go.kr
부산 해운대경찰서	Busan Haeundae Police Station		부산시 해운대구 재송동 1094-1	1094-1 Jaesong-dong Haeundae-gu, Busan	http://hud.bspolice.go.kr

* 일선 경찰서는 한군데를 빼고 모두 바른 표기를 했음

* 중앙 경찰청 홈페이지는 다수 틀려 있었음. 특히 주소표기는 엉망진창 그 자체.

◆ 대구

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
대구 지방경찰청	Daegu Metropolitan Police Agency		대구 수성구 지산동 720	720 Jisan-dong Susung-gu, Daegu	http://www.dgpolice.go.kr
대구 남부경찰서	Daegu Nambu Police Station		대구 남구 대명5동 1701-7	1701-1 Daemyoung 5-dong Nam-gu, Daegu	http://nb.dgpolice.go.kr
대구 달서경찰서	Daegu ~~Dalsuh~~ Police Station → Dalseo		대구 달서구 월성동 282	282 Wolsung-dong Dalsuh-gu, Daegu	http://dalseo.dgpolice.go.kr
대구 달성경찰서	Daegu ~~Dalsung~~ Police Station	Dalsung → Dalseong	대구 달성군 현풍면 중리 321-1	321-1 Jung-ri Hyunpoong-myun Dalsung-goon, Daegu	http://ds.dgpolice.go.kr
대구 동부경찰서	Daegu Dongbu Police Station		대구 동구 효목동 47	47 Hyomok-dong Dong-gu, Daegu	http://db.dgpolice.go.kr
대구 북부경찰서	Daegu Bukbu Police Station		대구 북구 침산3동 447-15	447-15 Chimsan 3-dong Buk-gu, Daegu	http://bb.dgpolice.go.kr
대구 서부경찰서	Daegu Seobu Police Station		대구 서구 평리3동 1230-8	1230-8 Pyoungri 3-dong Seo-gu, Daegu	http://sb.dgpolice.go.kr
대구 수성경찰서	Daegu ~~Susung~~ Police Station → Suseong		대구 수성구 범어1동 238-37	238-37 Bumuh 1-dong Susung-gu, Daegu	http://ss.dgpolice.go.kr
대구 중부경찰서	Daegu Jungbu Police Station		대구 중구 서문로1가 1-4	1-4 Seomoonro 1-ga Jung-gu, Daegu	http://jb.dgpllice.go.kr 연결안됨 → jb.dgpolice.go.kr
대구 성서경찰서	Daegu ~~Sungsuh~~ Police Station → Seongseo		대구 달서구 이곡동 1252-7	1252-7 Leegok-dong Dalsuh-gu, Daegu7	http://sg.dgpolice.go.kr

* 일선 경찰서는 달성경찰서를 빼고는 모두 별 문제가 없었음
* 중앙 경찰청은 여전히 오기가 많았음
* 중앙 경찰청의 홈페이지에서 연결 안되는 링크가 있었음 (오타에 의한 것으로 보임)

◆ 인천

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
인천 지방경찰청	Incheon Metropolitan Police Agency		인천시 남동구 구월동 1409	1409 Goowol-dong Namdong-gu, Incheon	http://www.icpolice.go.kr → icpolice.go.kr 로도 접속이 되게 해야 함
인천 강화경찰서	Incheon Ganghwa Police Station	영문표기없음	인천시 강화군 강화 읍 관청리437	437 Gwanchung-ri Ganghwa-eup Ganghwa-gun, Incheon	http://kh.icpolice.go.kr → gh.icpolice.go.kr로도 접속이 되게 해야함
인천 계양경찰서	Incheon Gyeyang Police Station		인천시 계양구 계산 4동 1074	1074 Gyesan 4-dong Gyeyang-gu, Incheon	http://ky.icpolice.go.kr → gy.icpolice.go.kr로도 접속이 되게 해야함
인천 남동경찰서	Incheon Namdong Police Station	영문표기없음	인천시 남동구 구월 동 1447-2	1447-2 Goowol-dong Namdong-gu, Incheon	http://www.nd.icpolice.go.kr 연결안됨 →http://nd.icpolice.go.kr/
인천 남부경찰서	Incheon Nambu Police Station		인천시 남구 학익1동 489-2	489-2 Hakik 1-dong Nam-gu, Incheon	http://db.icpolice.go.kr
인천 부평경찰서	Incheon Bupyeong Police Station		인천시 부평구 청천 동 199	199 Chungchun-dong Bupyoung-gu, Incheocn	http://bp.icpolice.go.kr
인천 서부경찰서	Incheon Seobu Police Station	영문표기 없음	인천 서구 심곡동 281-2	281-2 Shimgok-dong Seo-gu, Incheon	http://sb.icpolice.go.kr
인천 연수경찰서	Incheon Yeonsu Police Station	Yeon-Su → Yeonsu (권장)	인천 연수구 연수2동 635-2	635-2 Yeonsu 2-dong Yeonsu-gu, Incheon	http://ys.icpolice.go.kr
인천 중부경찰서	Incheon Jungbu Police Station	영문표기없음	인천 중구 항동 2가 2-7	2-7 Hang-dong 2-ga Jung-gu, Incheon	http://jb.icpolice.go.kr
인천 삼산경찰서	영문홈페이지에 누락	Incheon Metropolitan Police Agency → Incheon Samsan Plice Station	인천 부평구 삼산동 441-1	영문홈페이지에 누락 → 441-1 Samsan-dong Bupyeon-gu, Incheon	http://ss.icpolice.go.kr
공항경찰대	Incheon International Airport Police		인천시 중구 운서동 2851	2851 Woonseo-dong Jung-gu, Incheon	http://www.ia.icpolice.go.kr 연결안됨 →ia.icpolice.go.kr

* 일선 경찰서 홈페이지는 영문표기가 없는 곳이 많음. 빨리 추가해야 함.

* 중앙 경찰청은 표기가 틀린 것은 없었으나 인천 삼산 경찰서가 누락되어 있었음. 역시, 주소는 틀린부분이 많았음

* 중앙 경찰청의 홈페이지 주소는 지적한 대로 새로운 표기법에 의한 것도 접속이 가능하게 해야 함.

◆ 광주

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
광주 지방경찰청	Gwangju Metropolitan Police Agency		광주광역시 동구 광산동 서석로 21	21 Seoseok-ro Gwangsan-dong, Gwangju	http://www.gjpolice.go.kr
광주 광산경찰서	Gwangju Gwangsan Police Station		광주광역시 광산 운수 60-6	60-6 Woonsu Gwangsan-gu, Gwangju	http://kjks.jnpolice.go.kr 연결안됨 →gjgs.gjpolice.go.kr
광주 남부경찰서	Gwangju Nambu Police Station		광주광역시 남구 봉선2동 26-13	26-13 Bonsun 2-dong Nam-gu, Gwangju	http://kjnb.jnpolice.go.kr 연결안됨 →gjnb.gjpolice.go.kr
광주 동부경찰서	Gwangju Dongbu Police Station		광주광역시 동구 대의동 20	20 DAeeui-dong Dong-g,u Gwangju	http://kjdb.jnpolice.go.kr 연결안됨 →gjdb.gjpolice.go.kr
광주 북부경찰서	Gwangju Bukbu Police Station	North Police station → Gwangju Bukbu Police Station	광주광역시 북구 오치동 784-5	784-5 Ohchi-dong Buk-gu, Gwangju	http://kjbb.jnpolice.go.kr 연결안됨 →gjbb.gjpolice.go.kr
광주 서부경찰서	Gwangju Seobu Police Station		광주광역시 서구 농성동 96-1	96-1 Songsung-dong Seo-gu, Gwangju	http://kjsb.jnpolice.go.kr/ 연결안됨 →gjsb.gjpolice.go.kr

* 일선 경찰서에서 광주 북부 경찰서를 North Police라고 한 것만 빼고는 문제가 없었음

* 중앙 홈페이에서 광주지역은 본청을 제외하고 모든 홈페이지의 주소가 틀려 있음. 여태까지 운영된 것이 신기할 정도임

* 중앙 홈페이지에서 경찰서 이름은 문제가 없었지만, 역시 주소부분은 오기가 많았음

◆ 대전

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
대전 지방경찰청	Daejon Metropolitan Police Agency → Daejeon		대전광역시 중구 선화동 83-11	83-11 Sunhwa-dong Jung-gu, Daejon	http://www.djpolice.go.kr
대전 동부경찰서	Daejon Dongbu Police Station → Daejeon	Dongbu Police Station → Daejeon Dongbu Police Station	대전광역시 대덕구 계족로 858(법2동 187)	858(Bub 2-dong 187) Gyejok-ro Daeduk-gu, Daejon	http://djdb.djpolice.go.kr
대전 둔산경찰서	Daejon Dunsan Police Station → Daejeon	Dunsan Police Station → Daejeon Dunsan Police Station	대전광역시 서구 한밭대로 620(둔산동 950)	620 (Doonsan-dong 950) Hanbatdae-ro Seo-gu,Daejon	http://djds.djpolice.go.kr
대전 대덕경찰서	Daejon Bukbu Police Station → Daejeon		대전광역시 대덕구 문평동 83-2	83-2 Moonpyoung-dong Daeduk-gu, Daejon	http://djbb.djpolice.go.kr
대전 서부경찰서	Daejon Seobu Police Station → Daejeon		대전광역시 서구 복수동 292-14	292-14 Boksu-dong Seo-gu, Daejon	http://djsb.djpolice.go.kr
대전 중부경찰서	Daejon ~~Joongbu~~ Police Station → Daejeon Jungbu		대전광역시 중구 중앙로 170(대흥동 496-1)	170 (Daeheung-dong 496-1) Joongang-ro Jung-gu, Daejon	http://djjb.djpolice.go.kr

* 일선 경찰서 중에서 대전동부, 대전둔산 경찰서의 표기에서 "대전"이 빠져있음. 통일을 기하려면 넣어야 함.

* 중앙 경찰청 홈페이지에는 대전의 표기가 모두 틀려있음. Daejeon이 맞는 표기

* 중앙 경찰청 홈페이지의 주소는 오기가 많았음

◆ 울산

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
울산 지방경찰청	Ulsan Metropolitan Police Agency		울산시 중구 성안동 313-1	313-1 Sungan-dong Jung-gu, Ulsan	http://uspolice.go.kr 연결안됨 → www.uspolice.go.kr → uspolice.go.kr도 접속가능하게 해야 함
울산 남부경찰서	Ulsan Nambu Police Station		울산시 남구 신정 2동 689-2	689-2 Shinjung 2-dong Nam-gu, Ulsan	http://usnb.uspolice.go.kr
울산 동부경찰서	Ulsan Dongbu Police Station		울산 동구 전하 3동 666-1	666-1 Junha 3-dong Dong-gu, Ulsan	http://usdb.uspolice.go.kr
울산 울주경찰서	Ulsan Ulju Police Station		울산광역시 울주군 범서읍 구영리 380	380 Gooyoung-ri Bumseo-eup Ulju-gun, Ulsan	http://www.usuj.uspolice.go.kr 연결안됨 →usuj.uspolice.go.kr
울산 중부경찰서	Ulsan Jungbu Police Station		울산광역시 중구 남외동 603-1	603-1 Namwae-dong Jung-gu, Ulsan	http://usjb.uspolice.go.kr

* 일선 경찰서는 틀린 표기가 전혀 없었음
* 중앙 경찰청의 홈페이지에도 주소 부분을 제외하고는 오기는 안보임
* 단, uspolice.go.kr (울산지방경찰청)이 연결 안되는 것은 이해가 가지 않음. www를 붙이지 않아도 연결이 되어야 함

◆ 경기

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
경기 지방경찰청	Gyeonggi Provincial Police Agency	영문표기 없음	경기도 수원시 장안구 연무동 산 11-2번지	San 11-2 Younmu-dong Hangan-gu Suwon	http://www.ggpolice.go.kr
가평경찰서	~~Gapyoung~~ Police Station →Gapyeong		경기도 가평군 가평읍 대곡리 230-9	230-9 DAegok-ri Gapyoung-eup Gapyoung-gun	http://gp.ggpolice.go.kr
과천경찰서	~~Gwachun~~ Police Station →Gwacheon		경기도 과천시 중앙동 69번지	69 Jungang-dong Gwachun	http://gc.ggpolice.go.kr
광명경찰서	~~Gwangmyung~~ Police Station →Gwanmyeong		경기도 광명시 철산3동 418번지	418 Chulsan 3-dong Gwangmyung	http://gm.ggpolioce.go.kr 연결안됨 → gm.ggpolice.go.kr
광주경찰서	Gwangju Police Station		경기도 광주시 탄벌동 541-2	541-2 Tanbul-dong Gwangju	http://gj.ggpolice.go.kr
고양경찰서	Goyang Police Station		경기도 고양시 덕양구 화정동 1008번지	1008 Hwajung-dong Dukyang-gu Goyang	http://gy.ggpolice.go.kr
군포경찰서	Gunpo Police Station		경기도 군포시 청백리 길7 (금정동 848)	Gil 7 (Geumjung-dong 848) Chungbaek-ri Gunpo	http://gunpo.ggpolice.go.kr
김포경찰서	Gimpo Police Station	Gimpo network 이외의 영문표기 없음	경기도 김포시 북변동 361-2	361-2 Bukbyun-dong Gimpo	http://gimpo.ggpolice.go.kr
남양주 경찰서	Namyangju Police Station		경기도 남양주시 지금동 20-15 544	544 20-15 Jigeum-dong Namyangju	http://nyj.ggpolice.go.kr
부천 남부경찰서	Bucheon Nambu Police Station		경기도 부천시 소사구 송내2동 601번지	601 Songnae 2-dong Sosa-gu Bucheon	http://bcnb.ggpolice.go.kr
부천 중부경찰서	Bucheon Jungbu Police Station	Bucheon Joongbu Police Station → Bucheon Jungbu Police Station	경기도 부천시 원미구 중2동 1105	1105 Jung 2-dong Wonmi-gu Bucheon	http://bcjb.ggpolice.go.kr
분당경찰서	Bundang Police Station		경기도 성남시 분당구 야탑동 350번지	350 Yatap-dong Bundang-gu Sungnam	http://bd.ggpolice.go.kr
성남 수정경찰서	~~Sungnam Sujung~~ Police Station → Seongnam Sujeong		경기도 성남시 수정구 태평1동 6812번지	6812 Taepyoung 1-dong Soojung-gu Sungnam	http://snsj.ggpolice.go.kr
성남 중원경찰서	~~Sungnam Joongwon~~ Police Station → Seongnam Jungwon	SNJW Police Station → Seongnam Jungwon Police Station	경기도 성남시 중원구 상대원1동 269-1	269-1 Sangdaewon 1-dong Jungwon-gu Sungnam	http://snjw.ggpolice.go.kr
수원 남부경찰서	Suwon Nambu Police Station		경기도 수원시 영통구 매탄2동 1196번지	1196 Maetan 2-dong Youngtong-gu Suwon	http://swnb.ggpolice.go.kr
수원 중부경찰서	Suwon Jungbu Police Station		경기도 수원시 장안구 정자동 873-4	873-4 Jungja-dong Jangan-gu Suwon	http://swjb.ggpolice.go.kr
수원 서부경찰서	영문홈페이지에 누락 → Suwon Seobu Police Station		경기도 수원시 권선구 탑동 911	영문홈페이지에 누락 → 911 Tap-dong Gwonseon-gu Suwon	http://swsb.ggpolice.go.kr
시흥경찰서	~~Shiheung~~ Police Station → Siheung		경기도 시흥시 장곡동 340번지	340 Janggok-dong Shiheung	http://sh.ggpolice.go.kr
안산단원 경찰서	Ansan Danwon Police Station		경기도 안산시 단원구 고잔동 514번지	514 Gojan-dong Danwon-gu Ansan	http://asdw.ggpolice.go.kr
안산상록 경찰서	Ansan ~~Sangrok~~ Police Station → Sangnok		경기도 안산시 상록구 사동 1586번지	1586 Sa-dong Sangrok-gu Ansan	http://assn.ggpolice.go.kr
안성경찰서	~~Ansung~~ Police Station → Anseong		경기도 안성시 도기동 544-8	544-8 Dogi-dong Ansung	http://as.ggpolice.go.kr
안양경찰서	Anyang Police Station		경기도 안양시 동안구 부흥동 1105	1105 Buheung-dong Dongan-gu Anyang	http://ay.ggpolice.go.kr
양평경찰서	~~Yangpyoung~~ Police Station → Yangpyeong	YP Police Station → Yangpyeong Police Station	경기도 양평군 양평읍 양근리 280	280 Yanggeun-ri Yangoyoung-eup Yangpyoung-gun	http://yp.ggpolice.go.kr
여주경찰서	Yeoju Police Station		경기도 여주군 여주읍 창리 155	155 Chang-ri Yeoju-eup Yeaoju-gun	http://yj.ggpolice.go.kr
연천경찰서	~~Yeonchun~~ Police Station → Yeoncheon		경기도 연천군 연천읍 차탄리 34	34 Chatan-ri Yeonchun-eup Yeonchun-gun Gyeonggido	http://yc.ggpolioce.go.kr 연결안됨 → yc.ggpolice.go.kr
용인경찰서	Yongin Police Station		경기도 용인시 삼가동 538번지	538 Samga-dong Yongin	http://yi.ggpolioce.go.kr 연결안됨 → yi.ggpolice.go.kr
의정부 경찰서	~~Euijungbu~~ Police Station → Uijeongbu Police Station		경기도 의정부시 의정부 2동 420번지	420 Euijungbu 2-dong Euijungbu	http://ujb.ggpolice.go.kr
이천경찰서	~~Ichon~~ Police Station → Icheon		경기도 이천시 중리동 350-1	350-1 Jungri-dong Ichon	http://ic.ggpolice.go.kr
일산경찰서	Ilsan Police Station		경기도 고양시 일산동구 장항동 725	725 Hanghang-dong Ilsandong-gu Goyang	http://is.ggpolice.go.kr
파주경찰서	Paju Police Station		경기도 파주시 금촌2동 771번지	771 Geumchon 2-dong Paju	http://pj.ggpolice.go.kr
평택경찰서	~~Pyoungtaek~~ Police Station → Pyeongtaek	Pyeoungtaek Police Station → Pyeongtaek Police Station	경기도 평택시 비전동 619번지	619 Bijun-dong Pyoungtaek	http://pt.ggpolice.go.kr
포천경찰서	~~Pochun~~ Police Station → Pocheon		경기도 포천시 군내면 구읍리 729	729 Gueup-ri Gunnae-myun Pochun	http://pc.ggpolice.go.kr
화성경찰서	~~Hwasung~~ Police Station → Hwaseong		경기도 오산시 원동 350	350 Won-dong Osan	http://hs.ggpolice.go.kr
구리경찰서	Guri Police Station		경기 구리시 교문동 산118번지	San 118 Gyomoon-dong Guri	http://guri.ggpolice.go.kr
양주경찰서	Yangju Police Station		경기도 양주시 회정동 84-7	84-7 Hwaejung-dong Yangju	http://yangju.ggpolice.go.kr

* 일선 경찰서의 홈페이지에서 다수 오기가 발견되었음
* 중앙 경찰청도 엄청나게 많이 표기법이 틀려 있음
* 연결이 제대로 되지 않는 홈페이지 다수 발견. 링크 수정바람.

◆ 강원

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
강원 지방경찰청	Gangwon Provincial Police Agency		강원도 춘천시 동내 면 거두리 665-3번지	665-3 Geodu-ri Dongnae-myeon Chuncheon	http://www.gwpolice.go.kr
강릉경찰서	~~Gangreung~~ Police Station → Gangneung		강원도 강릉시 포남 동 1113번지	1113 Ponam-dong Gangreung	http://kn.kwpolice.go.kr → gn.gwpolice.go.kr 로도 접속이 되어야 함
고성경찰서	~~Gosung~~ Police Station → Goseong		강원도 고성군 간성 읍 신안리 134-2번지	134-2 Sihinan-ri Gansung-eup Gosung-gun	http://gs.gwpolice.go.kr
동해경찰서	Donghae Police Station		강원도 동해시 천곡동 816번지	816 Chungok-dong Donghae	http://dh.gwpolice.go.kr
삼척경찰서	~~Samchuk~~ Police Station → Samcheok		강원도 삼척시 정상동 472번지	472 Jungsang-dong Samchuk	http://sc.gwpolice.go.kr
속초경찰서	Sokcho Police Station		강원도 속초시 노학동 3-6번지	3-6 Nohak-dong Sokcho	http://sokcho.gwpolice.go.kr
양구경찰서	Yanggu Police Station		강원도 양구군 양구읍 상2리 256-1번지	256-1 Sang 2-ti Yanggu-eup Yanggu-gun	http://yg.gwpolice.go.kr
영월경찰서	~~Yungwol~~ Police Station → Yeongwol		강원도영월군영월읍 영흥2리 947-1번지	947-1 Youngheung 2-ri Youngwol-eup Youngwol-gun	http://yw.gwpolice.go.kr
원주경찰서	Wonju Police Station		강원도 원주시 봉산동 1105번지	1105 Bongsan-dong Wonju	http://wj.gwpolice.go.kr
인제경찰서	~~Injae~~ Police Station → Inje		강원도 인제읍 상동리 380-1번지	380-1 Sandong-ri Injae-eup	http://ij.gwpolice.go.kr
정선경찰서	~~Jungsun~~ Police Station → Jeongseon		강원도 정선군 정선읍 봉양4리 316번지	316 Bongyang 4-ri Jungsu-eup Sungun-gun	http://js.gwpolice.go.kr
철원경찰서	~~Chulwon~~ Police Station → Cheorwon		강원도철원군갈말읍 신철원4리 650번지	650 Shinchulwon 4-ri Galmal-eup Chulwon-gun	http://cw.gwpolice.go.kr
춘천경찰서	Chuncheon Police Station		강원도 춘천시 효자1동 590-1번지	590-1 Hyoja 1-dong Chuncheon	http://cc.kwpolice.go.kr → cc.gwpolice.go.kr로 변경해야 함(현재도 접속가능)
태백경찰서	Taebaek Police Station		강원도 태백시 장성동 150-50 4/2	4/2 150-50 Jangsung-dong Taebaek	http://tb.kwpolice.go.kr
평창경찰서	~~Pyoungchang~~ Police Station → Pyeongchang		강원도 평창군 평창읍 하리 230번지	230 Ha-ri Pyoungchanc-eup Pyoungchang-gun	http://pc.kwpolice.go.kr → pc.gwpolice.go.kr로 변경해야 함(현재도 접속가능)
홍천경찰서	~~Hongchun~~ Police Station → Hongcheon		강원도 홍천군 홍천읍 태학리 309번지	309 Taehak-ri Hongchun-eup Hongchu-gun	http://hc.gwpolice.go.kr
횡성경찰서	~~Hwaengsung~~ Police Station → Hoengseong		강원도 횡성군 횡성읍 읍상리 606번지	606 Eupsang-ri Hwaensung-eup Hwaengsung-gun	http://hs.kwpolice.go.kr → hs.gwpolice.go.kr로 변경해야 함(현재도 접속가능)
화천경찰서	~~Hwachun~~ Police Station → Hwacheon		강원도 화천군 화천읍 아리 241번지	241 A-ri Hwachun-eup Hwachun-gun	http://hwachun.gwpolice.go.kr

* 강원도의 각 경찰서의 홈페이지 표기는 완벽
* 반면에 중앙 경찰청 홈페이지의 영문표기는 엉망 그 자체였고, 홈페이지도 kwpolice.go.kr 과 gwpolice.go.kr 이 오락가락 쓰이고 있었음. gwpolice.go.kr 로 통일하는 것이 맞음

◆ 충청북도

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
충북 지방경찰청	Chungbuk Provincial Police Agency		충북 청주시 상당구 주성동 100	100 Jusung-dong Sangdang-gu Chungju	http://cbpolice.go.kr
괴산경찰서	~~Gwesan~~ Police Station Goesan → Goesan	Koesan Police Station → Goesan Plolice Station	충북 괴산군 괴산읍 서부리 266	266 Seobu-ri Gwesan-eup Gwesan-gun	http://ks.cbpolice.go.kr/ → gs.cbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
단양경찰서	Danyang Police Station		충북 단양군 단양읍 별곡리 302	302 Byulgok-ri Danyang-eup Danyang-gun	http://dy.cbpolice.go.kr/
보은경찰서	Boeun Police Station		충북 보은군 보은읍 장신리 1-3	1-3 Jangshin-ri Boeun-eup Boeun-gun	http://pu.cbpolice.go.kr → be.cbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속 불가)
영동경찰서	~~Youndong~~ Police Station → Yeongdong	Youngdong Police Station → Yeongdong Police Station	충북 영동군 영동읍 계산리 473-1	473-1 Gyesan-ri youngdong-eup Youngdong-gun	http://yd.cbpolice.go.kr
옥천경찰서	~~Okchun~~ Police Station → Okcheon	영문표기 없음 → Okcheon Police Station	충북 옥천군,읍 금구리 149-3	149-3 Geumgu-ri Okchun-gun, eup	http://www.okchonpolice.go.kr → oc.cbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
음성경찰서	~~Eumsung~~ Police Station → Eumseong		충북 음성군 음성읍 신천리 172번지	172 Shinchun-ri Eumsung-eup Eumsung-gun	http://us.cbpolice.go.kr → es.cbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재접속불가)
제천경찰서	~~Jaechun~~ Police Station → Jecheon		충북 제천시 하소동 194번지	194 Haso-dong Jaechun	http://cc.cbpolice.go.kr
진천경찰서	~~Jinchun~~ Police Station → Jincheon	영문표기 없음 → Jincheon Police Station	충북 진천 진천 읍내리 94-2	94-2 Eupnae-ri Jinchun Jinchun	http://www.jc.police.go.kr [접속불가] → jc.cbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속 가능)
청주 상당경찰서	~~Chungju~~ Sangdang Police Station → Cheongju		충북 청주시 상당구 우암동 354-10	354-10 Wooam-dong Sangdang-gu Chungju	http://cjsd.cbpolice.go.kr
청주 흥덕경찰서	~~Chungju Heungduk~~ Police Station → Cheongju Heungdeok		충북 청주시 흥덕구 봉명동 2342	2342 Bongmyoung-dong Heungduk-gu Chungju	http://www.cjhd.cbpolice.go.kr [접속불가] → cjhd.cbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속가능)
충주경찰서	Chungju Police Station		충북 충주시 교현 1동 419	419 Gyohyun 1-dong Chungju	http://cj.cbpolice.go.kr

* 일선 경찰서 홈페이지의 영문표기가 없거나 틀린곳이 다수 발견됨
* 중앙 경찰청 홈페이지의 영문표기도 다수 틀려 있으며, 특히 홈페이지 주소는 다수가 틀리거나 교체해야 할 필요가 많음

◆ 충청남도

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만	주소	Address	관서홈페이지
충남 지방경찰청	Chungnam Provincial Police Agency		대전광역시 중구 중앙로 155(선화동 287)	155 (Sunhwadong 287) Jungang-ro Jung-gu Daejon	http://www.cnpolice.go.kr
공주경찰서	Gongju Police Station		충남 공주시 웅진동 242-12	242-12 Yongjin-dong Gongju	http://gj.cnpolice.go.kr
금산경찰서	Geumsan Police Station		충남 금산군 금산읍 신대리 655-10	655-10 Shindae-ri Geumsan-eup Geumsan-gun	http://ks.cnpolice.go.kr → gs.cnpolice.go.kr 로 교체해야 함
논산경찰서	Nonsan Police Station		충남 논산시 강경읍 남교리 78-2	78-2 Namgyo-ri Gangyung-eup Nonsan	http://ns.cnpolice.go.kr
당진경찰서	Dangjin Police Station		충남 당진군 당진읍 읍내리 560	560 Eupnae-ri Dangjin-eup Dangjin-gun	http://dj.cnpolice.go.kr
부여경찰서	Buyeo Police Station		충남 부여군 부여읍 동남리 588-2	588-2 Dongnam-ri Buyeo-eup Buyeo-gun	http://by.cnpolice.go.kr
보령경찰서	~~Boryoung~~Police Station → Boryeong		충남 보령시 대천동 171	171 Daechun-dong Boryoung	http://br.cnpolice.go.kr
서산경찰서	Seosan Police Station		충남 서산시 읍내동 61-3	61-3 Eupnae-dong Seosan	http://ss.cnpolice.go.kr
서천경찰서	~~Seochun~~ Police Station → Seocheon		충남 서천군 장항읍 신창리 175-2	175-2 Shinchang-ri Janghyang-eup Seochun-gun	http://sc.cnpolice.go.kr
아산경찰서	Asan Police Station		충남 아산시 온천동 94-6	94-6 Onchun-dong Asan	http://as.cnpolice.go.kr
연기경찰서	~~Yungi~~ Police Station → Yeongi		충남 연기군 조치원읍 번암리 66-16	66-16 Bunam-ri Jochiwon-eup Yungi-gun	http://yg.cnpolice.go.kr
예산경찰서	Yesan Police Station		충남 예산군 예산읍 예산리 526-2	526-2 Yesan-ri Yesan-eup Yesan-gun	http://ys.cnpolice.go.kr
천안경찰서	~~Chunan~~ Police Station → Cheonan		충남 천안시 업성동 174-1	174-1 Upsung-dong Chunan	http://ca.cnpolice.go.kr
청양경찰서	~~Chungyang~~ Police Station → Cheongyang		충남 청양군 청양읍 학당리 202-4	202-4 Hakdang-ri Chungyang-eup Chungyang-gun	http://cy.cnpolice.go.kr
홍성경찰서	~~Hongsung~~ Police Station → Hongseong	Hongsung Police Station → Hongseong Police Station	충남 홍성군 홍성읍 옥암리 275-1	275-1 Okam-ri Hongsung-eup Hongsung-gun	http://hs.cnpolice.go.kr

* 일선 경찰서의 표기는 홍성경찰서를 제외하고는 문제가 없었음

* 중앙 경찰청은 온통 오기 투성이임

◆ 전북

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
전북 지방경찰청	~~Cheonbuk~~ Provincial Police Agency → Jeonbuk		전북 전주시 완산구 서진로 101	101 Sejin-ro Wansan-gu Jeonju	http://www.jbpolice.go.kr
군산경찰서	Gunsan Police Station		전북 군산시 경암동 634-8	634-8 Gyungam-dong Gunsan	http://ks.jbpolice.go.kr → gs.jbpolice.go.kr 도 접속이 가능하게 해야 함
고창경찰서	Gochang Police Station		전북 고창군 고창읍 석교리 9-2	9-2 Sukgyo-ri Gochang-eup Gochang-gun	http://kc.jbpolice.go.kr → gc.jbpolice.go.kr 도 접속이 가능하게 해야 함
김제경찰서	Gimjae Police Station → Gimje		전북 김제시 신풍동 141-2	141-2 Shinpoong-dong Gimjae	http://kj.jbpolice.go.kr → gj.jbpolice.go.kr 도 접속이 가능하게 해야 함
남원경찰서	Namwon Police Station		전북 남원시 향교동 975	975 Hyanggyo-dong Namwon	http://nw.jbpolice.go.kr
무주경찰서	Muju Police Station		전북 무주군 무주읍 방산리 773	773 Bangsan-ri Muju-eup Muju-gun	http://mj.jbpolice.go.kr
부안경찰서	Buan Police Station		전북 부안군 행안면 역리 222-2	222-2 Yuk-ri Haengan-myun Buan-gun	http://pa.jbpolice.go.kr → ba.jbpolice.go.kr 도 접속이 가능하게 해야 함
순창경찰서	~~Soonchang~~ Police Station → Sunchang	영문표기 없음 → Sunchang Police Station	전북 순창군 순창읍 순화리 479	479 Soonhwa-ri Soonchang-eup Soonchang-gun	http://sc.jbpolic.go.kr [접속불가] -> sc.jbpolice.go.kr
완주경찰서	Wanju Police Station		전북 완주군 봉동읍 신성리 29	29 Shinsug-ri Pongdong-eup Wanju-gun	http://wj.jbpolice.go.kr
익산경찰서	Iksan Police Station		전북 익산시 모현동 1가 296	296 Mohyun-dong 1-ga Iksan	http://iksan.jbpolice.go.kr
임실경찰서	~~Imshil~~ Police Station → Imsil		전북 임실군 임실읍 이도리 28-1	28-1 Ido-ri Imshil-eup Imshil-gun	http://is.jbpolice.go.kr
장수경찰서	Jangsu Police Station		전북 장수군 장수읍 장수리 546	546 Jangsu-ri JAngsu-eup Jangsu-gun	http://js.jbpolice.go.kr
전주덕진 경찰서	Jeonju ~~Dukjin~~ Police Station → Deokjin		전북 전주시 덕진구 팔복동3가 360-1	360-1 Palbok-dong 3-ga Dukjin-gu Jeonju	http://jjdj.jbpolice.go.kr
전주완산 경찰서	Jeonju Wansan Police Station		전북 전주시 완산구 전동3가 142-1	142-1 Jun-dong 3-ga Wansan-gu Jeonju	http://jjws.jbpolice.go.kr
정읍경찰서	~~Jungeup~~ Police Station → Jeongeup		전북 정읍시 장명동 106	106 Jangmyung-dong Jung-eup	http://ju.jbpolice.go.kr → je.jbpolice.go.kr 도 접속 가능하게 해야 함
진안경찰서	Jinan Police Station		전북 진안군 진안읍 군상리 955-2번지	955-2 Gunsang-ri Jinan-eup Jinan-gun	http://ja.jbpolice.go.kr

* 일선 경찰서는 한군데를 제외하고 아무 문제가 없었음
* 중앙 경찰청의 영문 홈페이지는 엉망 그 자체. 전북을 Cheonbuk으로 표기한 것부터 엉망임.
* 홈페이지 주소가 기존 표기법에 의존한 것이 많아서 현재와 다른 것이 많음. 고쳐야 함 (단, 현재 홈페이지도 연결 가능하도록 해 놓아야 함)

◆ 전라남도

홈페이지 모두 접속불가로 해당관서 홈페이지의 접속/오류 여부는 조사 못함 (2008.2.18 04:00현재)

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
전남 지방경찰청	~~Cheonnam~~ Provincial Police Agency → Jeonnam		광주광역시 동구 광산동 13	13 Gwangsan-dong Dong-gu Gwangju	http://www.jnpolice.go.kr [접속불가] (임시다운?)
강진경찰서	Gangjin Police Station		전남 강진군 강진읍 남성 106	106 Namsung Gangjin-eup Gangjin-gun	http://kj.jnpolice.go.kr
고흥경찰서	Goheung Police Station		전남 고흥군 고흥읍 옥하리 292	292 Okha-ri Goheung-eup Goheung-gun	http://gh.jnpolice.go.kr/
곡성경찰서	~~Goksung~~ Police Station → Gokseong		전남 곡성군 곡성읍 읍내리 162-2	162-2 Eupnae-ri Goksung-eup Goksung-gun	http://ks.jnpolice.go.kr
광양경찰서	Gwangyang Police Station		전남 광양시 광양읍 목성리 1035-10	1035-10 Moksung-ri Gwangyang-eup Gwangyang	http://ky.jnpolice.go.kr
구례경찰서	Gurye Police Station		전남 구례군 구례읍 봉동리 315	315 Bongdong-ri Gurye-eup Gurye-gun	http://jngr.jnpolice.go.kr
나주경찰서	Naju Police Station		전남 나주시 성북동 15	15 Sungbuk-dong Naju	http://nj.jnpolice.go.kr
담양경찰서 경찰서	Damyang Police Station		전남 담양군 담양읍 백동리350	350 Baekdong-ri Damyang-eup Damyang-gun	http://dy.jnpolice.go.kr
목포경찰서	Mokpo Police Station		전남 목포시 용해동 354	354 Yonghae-dong Mokpo	http://mp.jnpolice.go.kr
무안경찰서	Muan Police Station		전남 무안군 무안읍 성남리 218-1	218-1 Sungnam-ri Muan-eup Muan-gun	http://ma.jnpolice.go.kr
보성경찰서	~~Bosung~~ Police Station → Boseong		전남 보성군 보성읍 보성리 738-2	738-2 Bosung-ri Bosung-eup Bosung-gun	http://bs.jnpolice.go.kr
순천경찰서	~~Sunchun~~ Police Station → Suncheon		전남 순천시 가곡동 425번지	425 Gagok-dong Sunchun	http://sc.jnpolice.go.kr
완도경찰서	Wando Police Station		전남 완도군 완도읍 죽청리 483-28	483-28 Jukching-ri Wando-eup Wando-gun	http://wd.jnpolice.go.kr
여수경찰서	Yeosu Police Station		전남 여수시 고소동 343	343 Goso-dong Yeosu	http://yeosu.jnpolice.go.kr
영광경찰서	~~Younggwang~~ Police Station → Yeonggwang		전남 영광군 읍 무령리 203번지	203 Muryoung-ri Younggwanggun-eup	http://yg.jnpolice.go.kr
영암경찰서	~~Youngam~~ Police Station → Yeongam		전남 영암군 영암읍 서남리 137	137 Seonam-ri Youngam-eup Youngam-gun	http://ya.jnpolice.go.kr
장성경찰서	~~Changsung~~ Police Station → Jangseong		전남 장성군 장성읍 영천리 1022-2	1022-2 Youngchun-ri Changdung-eup Changsung-gun	http://js.jnpolice.go.kr
장흥경찰서	Jangheung Police Station		전남 장흥군 장흥읍 동동리 281	281 Dongdong-ri Jangheung-eup Jangheung-gun	http://jh.jnpolice.go.kr
진도경찰서	Jindo Police Station		전남 진도읍 남동리 453-14	453-14 Namdong-ri Jindo-eup	http://jd.jnpolice.go.kr
함평경찰서	~~Hampyoung~~ Police Station → Hampyeong		전남 함평군 함평읍 함평리 120	120 Hampyoung-ri Hampyoung-rup Hampyoung-gun	http://hp.jnpolice.go.kr
화순경찰서	Hwasun Police Station		전남 화순군 화순읍 향청리 146	146 Hyangchang-ri Hwasun-eup Hwasun-gun	http://hs.jnpolice.go.kr
해남경찰서	Haenam Police Station		전남 해남군 해남읍 해리 28-2	28-2 HAe-ri Haenam-eup Naenam-gun	http://hn.jnpolice.go.kr

* 중앙 경찰청의 표기는 엉망. 전남을 "Cheonnam"으로 표기한 것은 명백한 잘못.

* 다시 확인해야 함. 전체 접속불가

◆ 경북

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
경북 지방경찰청	~~Gyungbuk~~ Provincial Police Agency → Gyeongbuk		대구시 북구 산격4동 1445-3번지	1445-3 Sangyuk 4-dong Buk-gu Daegu	http://gbpolice.go.kr
경산경찰서	~~Gyungsan~~ Police Station → Gyeongsan		경북 경산시 원효로90번지(계양동503번지)	(Gyeyangdong 503) 90 Wonhyo-ro Gyungsan	http://gbpolice.go.kr/gs → gs.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
경주경찰서	~~Gyungju~~ Police Station → Gyeongju		경북 경주시 동부동 150번지	150 Dongbu-dong Gyungju	http://gbpolice.go.kr/gj → gj.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
고령경찰서	~~Goryoung~~ Police Station → Goryeong		경북 고령군 고령읍 쾌빈리 344-11번지	344-11 Kwebin-ri Gryoung-eup Goryoung-gun	http://gbpolice.go.kr/gr → gr.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
구미경찰서	Gumi Police Station		경북 구미시 송정동 59번지	59 Songjung-dong Gumi	http://gbpolice.go.kr/gm → gm.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
군위경찰서	Gunwi Police Station		경북 군위군 군위읍 서부리 64번지	64 Seobu-ri Gunwi-eup Gunwi-gun	http://gbpolice.go.kr/gw → gw.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
김천경찰서	~~Gimchun~~ Police Station → Gimcheon		경북 김천시 남산동 24-19번지	24-19 Namsan-dong Gimchun	http://gbpolice.go.kr/gc → gc.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
문경경찰서	~~Moongyung~~ Police Station → Mungyeong		경북 문경시 점촌동 251-4번지	251-4 Jumchon-dong Moongyung	http://gbpolice.go.kr/mg → mg.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
봉화경찰서	Bonghwa Police Station		경북 봉화군 봉화읍 포저리 194-1번지	194-1 Poju-ri Bonghwa-eup Bonghwa-gun	http://gbpolice.go.kr/bh → bh.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
상주경찰서	Sangju Police Station		경북 상주시 성하동 13-2번지	13-2 Sungha-dong Sangju	http://gbpolice.go.kr/sangju → sangju.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
성주경찰서	~~Sungju~~ Police Station		경북 성주군 성주읍 경산리 172-4번지	172-4 Gyungsan-ri Sungju-eup Sungju-gun	http://gbpolice.go.kr/sj → sj.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
안동경찰서	Andong Police Station		경북 안동시 당북동 350-4번지	350-4 Dangbuk-dong Andong	http://gbpolice.go.kr/ad → ad.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)
영덕경찰서	~~Youngduk~~ Police Station →Yeongdeok		경북 영덕군 영덕읍 남산리 59-3번지	59-3 Namsan-ri Youngduk-eup Youngduk-gun	http://gbpolice.go.kr/yd → yd.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
영양경찰서	~~Youngyang~~ Police Station →Yeongyang		경북 영양군 영양읍 동부리 81번지	81 Dongbu-ri Youngyang-eup Youngyang-gun	http://gbpolice.go.kr/yy → yy.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
영주경찰서	~~Youngju~~ Police Station →Yeongju		경북 영주시 영주1동 27-2번지	27-2 Youngju 1-dong Youngju	http://gbpolice.go.kr/yj [이상한 사이트로 연결됨] → yj.gbpolice.go.kr 로 변경
영천경찰서	~~Youngchun~~ Police Station →Yeongcheon		경북 영천시 금호읍 원제리 105-1번지	105-1 Wonjae-ri Geumho-eup Youngchun	http://gbpolice.go.kr/yc → yc.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
울릉경찰서	Ulleung Police Station		경북 울릉군 울릉읍 도동1리 206-2번지	206-2 Dodong 1-ri Ulleung-eup Ulleng-gun	http://gbpolice.go.kr/ul → ul.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재 접속불가)
예천경찰서	~~Yaechun~~ Police Station →Yecheon		경북 예천읍 서본리 5-20번지	5-20 Seobon-ri Yaechun-eup	http://gbpolice.go.kr/yecheon →yecheon.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
울진경찰서	Uljin Police Station		경북 울진군 울진읍 읍내리 205번지	205 Eupnae-ri Uljin-eup Uljin-gun	http://gbpolice.go.kr/uj →uj.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
의성경찰서	~~Euisung~~ Police Station → Uiseong		경북 의성군 의성읍 후죽리 608-3번지	608-3 Hujuk-ri Euisung-eup Euisung-gun	http://gbpolice.go.kr/us →us.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
청도경찰서	~~Chungdo~~ Police Station → Cheongdo		경북 청도군 청도읍 송읍리 600번지	600 Songeup-ri Chungdo-eup Chungdo-gun	http://gbpolice.go.kr/cd →cd.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
청송경찰서	~~Chungsong~~ Police Station → Cheongsong		경북 청송군 청송읍 월막리 239-2번지	239-2 Wolmak-ri Chungsong-eup Chungsong-gun	http://gbpolice.go.kr/cs →cs.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
칠곡경찰서	Chilgok Police Station		경북 칠곡군 왜관읍 왜관리 265번지	265 Waegwan-ri Waegwan-eup Chilgok-gun	http://gbpolice.go.kr/cg →cg.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
포항 남부경찰서	Pohang Nambu Police Station		경북 포항시 남구 상도동 497번지	497 Sangdo-dong Nam-gu Pohang	http://gbpolice.go.kr/phnb → phnb.gbpolice.go.kr로 변경해야 함(현재 접속불가)
포항 북부경찰서	Pohang Bukbu Police Station		경북 포항시 북구 덕산동 123-1번지	123-1 Duksan-dong Buk-gu Pohang	http://gbpolice.go.kr/phbb → phbb.gbpolice.go.kr 로 변경해야 함(현재도 접속가능)

* 일선 경찰서 표기는 하나도 틀린게 없었음

* 중앙 경찰청 영문 홈페이지의 표기는 엉망

* 홈페이지의 형태가 다른 지역과 달리 서브디렉터리 형태로 되어 있는데, 자동으로 변경되기도 하고 어떤것은 그냥 있어서 통일성이 없음.모두 xxxx.gbpolice.go.kr 형태로 바꾸는 것이 바람직함 (전국적인 통일성)

◆ 경남

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
경남 지방경찰청	~~Gyungnam~~ Provincial Police Agency → Gyeongnam		창원시 사림동 1	1 Sarim-dong Changwon	http://gnpolice.go.kr
거제경찰서	~~Gujae~~ Police Station → Geoje		거제시 옥포2동 1284-2	1284-2 Okpo 2-dong Gujae	http://gj.gnpolice.go.kr
거창경찰서	~~Guchang~~ Police Station → Geochang		거창군 거창읍 상림리 74-4	74-4 Sangrim-ri Guchang-eup Guchang-gun	http://gc.gnpolice.go.kr
고성경찰서	~~Gosung~~ Police Station → Goseong		고성군 고성읍 동외리 157-2	157-2 Dongwae-ri Gosung-eup Gosung-gun	http://gs.gnpolice.go.kr
김해경찰서	Gimhae Police Station		김해시 봉황동 20-1	20-1 Bonghwang-dong Gimhae	http://gh.gnpolice.go.kr
남해경찰서	Namhae Police Station	Gyeongnam Namhae Police → Namhae Police Station	남해군 남해읍 북변리 179-1	179-1 Bukbyun-ri Namhae-eup Namehae-gun	http://nh.gnpolice.go.kr
마산 동부경찰서	Masan Dongbu Police Station		마산시 합성2동 109	109 Hapsung 2-dong Masan	http://msdb.gnpolice.go.kr
마산 중부경찰서	Masan Jungbu Police Station	Gyeongnam Masan Jungbu Police → Masan Jungbu Police Station	마산시 중앙동 2가 5번지	5 Jungang-dong 2-ga Masan	http://msjb.gnpolice.go.kr
밀양경찰서	~~Milyang~~ Police Station → Miryang		밀양시 상남면 예림리 942-23	942-23 Yerim-ri Sangnam-myun Milyang	http://my.gnpolice.go.kr
사천경찰서	~~Sachun~~ Police Station → Sacheon		사천시 동금동 59-4	59-4 Donggeum-dong Sachun	http://sachun.gnpolice.go.kr [접속불가] → sacheon.gnpolice.go.kr
산청경찰서	~~Sanchung~~ Police Station → Sancheong		산청군 산청읍 산청리 330	330 Sanchung-ri Sanchung-eup Sanchung-gun	http://sc.gnpolice.go.kr
양산경찰서	Yangsan Police Station		양산시 북부동 481	481 Bukbu-dong Yangsan	http://ys.gnpolice.go.kr
의령경찰서	~~Euiryoung~~ Police Station → Uiryeong		의령군 의령읍 중동리 267-5	267-5 Joongdong-ri Euiryoung-eup Euiryoung-gun	http://ur.gnpolice.go.kr http://www.uiryeong.go.kr/ 의령군청
진주경찰서	Jinju Police Station		진주시 중안동 10	10 Jungan-dong Jinju	http://jj.gnpolice.go.kr
진해경찰서	Jinhae Police Station		진해시 석동 653	653 Suk-dong Jinhae	http://ch.gnpolice.go.kr → jh.gnpolice.go.kr 로 변경해야 함 (현재도 접속 가능)
창녕경찰서	~~Changnyung~~ Police Station → Changnyeong		창녕군 창녕읍 교상리 28-7	28-7 Gyosang-ri Changnyung-eup Changnyung-gun	http://cn.gnpolice.go.kr
창원 서부경찰서	Changwon Seobu Police Station		창원시 도계동 911	911 Dogye-dong Changwon	http://cwsb.gnpolice.go.kr
창원 중부경찰서	Changwon Jungbu Police Station		창원시 신월동 96-1	96-1 Shinwol-dong Changwon	http://cwjb.gnpolice.go.kr
통영경찰서	~~Tongyoung~~ Police Station → Tongyeong		통영시 광도면 죽림리 1573	1573 Juklim-ri Gwangdo-myun Tongyoung	http://ty.gnpolice.go.kr
하동경찰서	Hadong Police Station		하동군 하동읍 읍내리 272	272 Eupnae-ri Hadong-eup Hadong-gun	http://hd.gnpolice.go.kr
함안경찰서	Haman Police Station		함안군 가야읍 말산리 596	596 Malsan-ri Gaya-eup Haman-gun	http://ha.gnpolice.go.kr
함양경찰서	Hamyang Police Station		함양군 함양읍 운림리 46-2	46-2 Woonlim-ri Hamyang-eup Hamyang-gun	http://hy.gnpolice.go.kr
합천경찰서	~~Hamchun~~ Police Station → Hapcheon		합천군 합천읍 합천리 790-1	790-1 Hamchun-ri Hamchun-eup Hamchun-gun	http://hc.gnpolice.go.kr

* 일선 경찰서의 경우 불필요하게 경남을 붙인 곳이 두군데다. 통일성을 기해야 함.
* 중앙 경찰청 홈페이지의 표기법은 엉망진창에 마지막 "합천"은 "함춘 Hamchun"으로 적는 기염을 토했음.

◆ 제주

관서	Office	해당 관서 홈페이지 표기와 바른표기 (틀린곳만)	주소	Address	관서홈페이지
제주 지방경찰청	Jeju Provincial Police Agency		제주시 연동 312-58	312-58 Yun-dong, Jeju	http://www.jjpolice.go.kr
제주 동부경찰서	Jeju Police Station → Jeju Dongbu Police Station		제주시이도2동 1234	1234 Ido 2-dong, Jeju	http://db.jjpolice.go.kr
제주 서부경찰서	영문홈페이지에 누락 → Jeju Seobu Police Station		제주시 애월읍 상귀리 411-1	영문홈페이지에 누락 → 411 Sanggwi-Ri Aewol-eup, Jeju	http://sb.jjpolice.go.kr
서귀포경찰서	Seogwipo Police Station		서귀포시 법환동 731-1	731-1 Bubhwan-dong, Seogwiepo	http://sgp.jjpolice.go.kr

* 일선 경찰서의 표기는 모두 완벽했음.
* 중앙 경찰은 제주 동부 경찰서에 "제주 경찰서"라고 표기하는 등 업데이트 부족이 보였음

미디어 한글로
2008.2.20
media.hangulo.net

* 이 포스트는 blogkorea [블코채널 : 미디어 한글로] 에 링크 되어있습니다.

미디어 한글로의 글을 구독해서 편안히 받아보세요! 공짜입니다. ^^

Daum 사용자는"여기"를 누르세요. 미디어 한글로의 글을 아주 쉽게 보실 수 있습니다.

인사이드 페이스북

예스24 | 애드온2

★ 이 글을 트위터에 올려보세요 ☞

글쓴이 한글로

태그 gangnam, kangnam, 강남, 경찰서영문표기, 경찰청, 로마자표기, 로마자표기법, 엉터리, 영문표기, 홈페이지

트랙백 1개, 댓글 4개가 달렸습니다

트랙백 주소 : http://media.hangulo.net/trackback/368

Subject : 경찰서 영문표기 오류, 얼마나 고쳤나? [후속기사]
Tracked from 미디어 한글로 (media.hangulo.net) 2008/03/07 14:43 삭제
경찰서 영문표기 오류, 얼마나 고쳤나? 아직도 고쳐야 할 부분 많아.. 단순히 홈페이지 관리자의 문제는 아니다 40%가 틀려 있던 경찰청 홈페이지 나는 아래 글을 통해서 "도로 표지판"의 영문 표기를 담당하는 경찰청과 경찰서의 공식 영문표기 조차 정리된 것이 없고, 그나마 영문 홈페이지의 표기법은 엉망진창이라는 것을 밝혔다. 경찰서 영문 표기는 엉망진창? -표기법 틀린 것이 40% 넘어 [한글로] 2008.2.20 http://media.hangul..

댓글을 달아 주세요

Jason 2008/02/20 11:40 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

대단한 작업을 하셨군요. 시간과 노력이 많이 소요되었을텐데..
누군가는 꼭 확인해야 하는 중요한 작업입니다.
수고하셨구요. 반드시 빠른 시간내에 고쳐지길 바래봅니다.^^
- 한글로 2008/02/20 13:22 댓글주소 수정/삭제
  고맙습니다. 프린트 해서 확인하다가 기절할 뻔 했습니다. 정말 많더군요. ^^
짜니자니 2008/02/20 16:23 댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기

이런 작업은 하려고 마음먹어도...
중간에 이걸 왜 해야할까 하면서...
그래도 하게 되는데...

정말 수고하셨습니다.
- 한글로 2008/02/20 16:33 댓글주소 수정/삭제
  그러게요. 중간에 몇번이나 집어 던졌다가... 다시 집어들고.. ^^ 아무래도 제가 단순무식IT출신이라.. ㅋㅋ ^^

사회복지 공동 모금회? 내 이럴줄 알았다

끄적끄적 2007/08/27 20:34

불우이웃 돕자더니 부유이웃에 선심 [한국일보] 2007.8.27

http://news.media.daum.net/society/affair/200708/27/hankooki/v17922458.html

우리나라에서 가장 많은 모금을 한다던, "사회복지공동모금회".. 대통령도 차고 있는 그 빨간 뱃지의 주인공.

역시, 돈이 많은 곳에는 비리가 있기 마련.

사회복지의 허울좋은 탈을 쓰고서, 많은 돈이 부자들의 손에 들어가고 있음은, 익히 보아왔다.

하지만.. 너마저??

이러면 슬프다.

한글로. 2007.8.27