본문 바로가기

IT 그냥 재미로

구글 맞춤법 유감 (Gmail)

Gmail이 초대장 방식을 버리고, 그냥 아무나 가입할 수 있게 되었댄다.

사실, 초대장을 수십장 들고 있었기 때문에 별로 감흥이 없었지만, 깜빡 잊었던 메일을 확보하기 위해서 가입을 해보았다.

그런데...

보조 이메일로 지정해 놓은 메일에 이런 메일이 도착했다.


-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=
새 Gmail 계정 ******@gmail.com을(를) 만든 것을 축하드립니다.
해당 이메일에는 Gmail 서비스에 문제가 발생하거나 비밀번호를 잊어버리셨을 경우 입력해야 하는 중요한 확인 코드가 들어 있으므로 잘 보관해 두시기 바랍니다.

http://mail.google.com/에서 계정에 로그인하십시오.

감사힙니다.

Gmail 팀


확인 코드: **************************

-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=


감사힙니다. 감사힙니다...


구글의 번역체 말을 읽을때마다 가슴이 답답했는데,
이제는 가슴이 턱 트인다. 어이가 없어서!

별거 아니라고 하겠지만, 만약 내가 informasion 이라고 썼다면, 아마 "무식이 철철 넘치는 넘"으로 전락했을 것이다. 하지만, "감사힙니다"는 그냥 애교로 넘어가야 하는 것일까?

구글이 빨리 수정하기를...

한글로

-=-=-=-=
그런데, 예전(2005년)에는 enjoy!에 해당하는 문구를 "즐거운 시간 되십시오"로 제대로 썼었다.

(예전메일)
새 Gmail 계정 ******을(를) 만드신 것을 축하드립니다.
이 이메일에는 문제가 발생하거나 비밀번호를 잊어버리셨을 경우 필요한 중요한 확인 코드가 들어 있으므로 잘 보관해 두시기 바랍니다.

http://mail.google.com/에서 계정에 로그인하실 수 있습니다.

즐거운 시간 되십시오!

Gmail 팀


확인 코드: *************
-=-=-=-=
(추가. 2007년 2월 22일)
  • BlogIcon oseb 2007.02.20 12:21

    이거 사람 차별인가요? 여기도 한국이고 한국어로 입력했는데 영어로 메일이 왔거든요. 오타도 그렇지만 영어라니...

    그리고 감사힙니다가 영어에서는 Enjoy였었군요. 오타라면 Emjoy라고 되어야 할까요?

    제목: Your Gmail account, osebda@gmail.com, has been created

    Congratulations on creating your brand new Gmail account, osebda@gmail.com.Please keep this email for your records, as it contains animportant verification code that you may need should you everencounter problems or forget your password.

    You can login to your account at http://mail.google.com/

    Enjoy!

    The Gmail Team Verification code: xxxxxxxxxxxxx

    • BlogIcon 한글로 2007.02.20 13:07

      감사합니다=Enjoy, 감사힙니다 = Emjoy 로 통일을.. ^^ 그런데 영어와 한국어 메일의 선택은 구글 맘대로라는 결론까지.. ^^

  • BlogIcon 아르 2007.02.20 13:04

    애드센스 안내 문구중에는 문맥이 아예 안 맞는 경우의 문장도 있는걸요...;

    • BlogIcon 한글로 2007.02.20 13:08

      구글에는 박사급들이 많다고 들었는데, 영어만 신경쓰는 모양입니다. ^^ 하긴, 구글에서 한국어 박사(--)를 채용할리가 없겠군요. 영어를 잘 못할테니.. ^^ (농담입니다 ^^)

  • F 2007.02.20 13:43

    이야 구글이 실수한 걸 보니깐 저도 가슴이 탁 트이네요. -_-;

    항상 구글에서 온 메일을 보면 이놈들이 도대체 사람 집단인지 로봇 집단인지 구분이 안 갈 정도로 Bot 같은 메일 뿐이었는데..