e-로 시작되는 용어 표준 필요하다

용어 통일에 힘써야

이러닝과 e러닝, e-러닝 사례를 중심으로

e-사람? 이사람? 이-사람?

신문을 읽다가 눈에 뜨이는 기사가 있었다.

공무원들의 인사기록카드가 모두 전산화 된다.
중앙인사위원회는 그동안 수기(手記)로 작성했던 공무원 인사기록카드를 없애고 전자인사관리시스템('e-사람')으로 관리한다고 밝혔다. (이후 생략)

'e-사람'이라니... 좀 어색하긴 하지만 '이-사람'이나 '이사람' 이라고 쓰는 것보다는 나을 것 같긴 하다. (사실은.. 좀더 좋은 표현이었으면.. 하는 생각이다)

그러다가, 작년말쯤에 어렴풋이 읽었던 기사가 생각났다.

"e-러닝, 이제는 이러닝으로"…산자부 이러닝 관련 용어 통일 2006년 11월 9일 아이뉴스24

앞으로 'e-러닝'은 '이러닝'으로, 'm-러닝'은 '엠러닝'으로 통일해 사용해야할 것으로 보인다.

산업자원부 기술표준원(원장 최갑홍)은 이러닝 분야의 국제표준에 대한 기술적 개념을 보다 명확하고 쉽게 이해할 수 있도록, 이러닝 분야 용어에 대한 KS 국가표준을 제정했다고 9일 발표했다.

이번에 제정된 이러닝 용어는 39개의 국제표준 용어와 국내 이러닝 산업에 필요한 16종의 자체 용어 등 총 55종. 용어의 표준 개발을 위해 이러닝 관련 유관기관, 학계, 산업계 등의 이러닝 전문가 및 한글학회가 참여했다.

기술표준원 측은 "그 동안 이러닝은 e-러닝, e러닝, e-Learning, 사이버교육 등 다양한 형태로 사용돼 일반인 뿐 아니라 전문가들도 정보 검색의 어려움이 있었던 것이 사실"이라며 "또한 e-러닝과 같은 국적없는 용어를 사용할 경우 국어사전에 용어를 등록하기 어려운 문제점들이 존재했다"고 이번 표준 용어 제정 취지를 설명했다.

(후략)

그러니까 'e-Learing' 이나 'e-러닝' 등으로 쓰이던 말을 '이러닝'이라고 표준화 했다는 뜻이다.

용어 표준화의 중요성

표준화에 대해서 이견을 제시하는 사람도 있겠지만, Computer가 '콤퓨터'와 '컴퓨터'등으로 사용하다가 '컴퓨터'로 일원화 된 것은 그리 먼 옛날은 아니다. 또한 internet은 '인터네트'로 사용되다가 '인터넷'으로 안착했다. (원래 net의 표준 표기법 [외래어 표기법]은 '네트'이다.)

만약, 어느쪽으로 표준이 정해지지 않았다면 우리는 '인터넷'이란 자료를 찾기 위해서 검색 엔진에 '인터네트'와 '인터넷'을 열심히 검색해 봐야 하는 불편함이 있었을 것이다. (물론, 검색엔진에서 유사어까지 포함해서 검색해 주지만, 간단한 게시판 검색 등은 DB에서 제공하는 단순 기능으로 찾기 때문에 유사어 검색은 되지 않는다)

특히 요즘 웹2.0으로 각광을 받는 '태그(tag)'도 복잡해진다. '인터넷'으로만 태그를 단 사람과 '인터네트'로만 태그를 단 사람이 있다면, 두 글은 같은 주제임에도 불구하고 다른 부류로 취급될 수 있다.

'이러닝' 얼마나 지키나?

그런데, '이러닝'은 어딘지 불안해 보인다. 과연 모두들 지켰을까?

그래서 한 번 기사를 검색해 보았다.

e-러닝으로 검색된 기사들이다,

한국 e 러닝 정책 세계가 인정 국정브리핑 | 2007.01.12 14:50

...국 IU(Intelligence Unit)가 발표한 e- 러닝 준비도에서 4위를 차지했다. ...해결 1위, 수학 3위를 차지했으며 IU e-러닝준비도 5위를 기록했다. 유네스코는 “한국의 사이버 가정학습 등 e 러닝 서비스 프로젝트는 ...